Quran with Farsi translation - Surah Al-Insan ayat 20 - الإنسَان - Page - Juz 29
﴿وَإِذَا رَأَيۡتَ ثَمَّ رَأَيۡتَ نَعِيمٗا وَمُلۡكٗا كَبِيرًا ﴾
[الإنسَان: 20]
﴿وإذا رأيت ثم رأيت نعيما وملكا كبيرا﴾ [الإنسَان: 20]
| Mahdi Elahi Ghomshei و چون آن جایگاه نیکو را مشاهده کنی عالمی پر نعمت و کشوری بی نهایت بزرگ خواهی یافت |
| Mohammad Kazem Moezzi و گاهی که بنگری آنجا بینی نعمتهائی و پادشاهی بزرگ |
| Mohammad Mahdi Fooladvand و چون بدانجا نگرى [سرزمينى از] نعمت و كشورى پهناور مى‌بينى |
| Mohammad Sadeqi Tehrani و هنگامی که بدانجا نگری، (سرزمینی از) نعمتی (بارور) و کشوری پهناور می‌بینی |
| Mohsen Gharaati و چون آنجا را بنگرى، نعمتى [فراوان و وصف‌ناپذیر] و فرمانروایى بزرگى مى‌بینى |
| Naser Makarem Shirazi و هنگامی که آنجا را ببینی نعمتها و ملک عظیمی را می‌بینی |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi و چون به آنجا بنگرى نعمتها بينى- كه در وصف نگنجد- و پادشاهيى بزرگ |