و در آن کوه‌های بسیار بلند (و استوار) قرار دادیم، و ابی

﴿وَجَعَلۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ شَٰمِخَٰتٖ وَأَسۡقَيۡنَٰكُم مَّآءٗ فُرَاتٗا ﴾
[المُرسَلات: 27]

و در آن کوه‌های بسیار بلند (و استوار) قرار دادیم، و ابی شیرین (و گوار) به شما نوشاندیم

﴿وجعلنا فيها رواسي شامخات وأسقيناكم ماء فراتا﴾ [المُرسَلات: 27]

Mahdi Elahi Ghomshei
و در آن کوههای بلند برافراشتیم و (از ابر و باران) به شما آب زلال گوارا نوشانیدیم

Mohammad Kazem Moezzi
و نهادیم در آن لنگرهائی افراشته و نوشانیدیمتان آبی گوارا

Mohammad Mahdi Fooladvand
و كوه‌هاى بلند در آن نهاديم و به شما آبى گوارا نوشانيديم

Mohammad Sadeqi Tehrani
و کوه‌های سر بلند در آن نهادیم. و به شما آبی گوارا نوشانیدیم

Mohsen Gharaati
و در آن [زمین] کوه‌هایى استوار و بلند قرار دادیم و آبى گوارا به شما نوشاندیم

Naser Makarem Shirazi
و در آن کوه‌های استوار و بلندی قرار دادیم، و آبی گوارا به شما نوشاندیم

Sayyed Jalaloddin Mojtabavi
و در آن كوه‌هاى سخت استوار و بلند پديد كرديم و شما را آبى خوشگوار نوشانديم