Quran with Farsi translation - Surah Al-Mursalat ayat 7 - المُرسَلات - Page - Juz 29
﴿إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٞ ﴾
[المُرسَلات: 7]
﴿إنما توعدون لواقع﴾ [المُرسَلات: 7]
| Mahdi Elahi Ghomshei (قسم به همه اینان) که آنچه (از ثواب و عقاب آخرت) به شما وعده دهند البته واقع خواهد شد |
| Mohammad Kazem Moezzi که آنچه وعده داده شوید فرودآینده است |
| Mohammad Mahdi Fooladvand كه آنچه وعده يافته‌ايد قطعاً رخ خواهد داد |
| Mohammad Sadeqi Tehrani همواره آنچه وعده یافته‌اید بی‌چون شدنی است |
| Mohsen Gharaati بى‌گمان آنچه به شما وعده مى‌دهند، روى‌دادنى است |
| Naser Makarem Shirazi که آنچه به شما (درباره قیامت) وعده داده می‌شود، یقیناً واقع‌شدنی است |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi كه همانا آنچه وعده داده مى‌شويد- رستاخيز- شدنى و بودنى است |