Quran with Farsi translation - Surah An-Nazi‘at ayat 25 - النَّازعَات - Page - Juz 30
﴿فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ ﴾
[النَّازعَات: 25]
﴿فأخذه الله نكال الآخرة والأولى﴾ [النَّازعَات: 25]
| Mahdi Elahi Ghomshei خدا هم او را به عقاب دنیا و آخرت گرفتار کرد |
| Mohammad Kazem Moezzi پس گرفتش خدا به کیفر انجام و آغاز |
| Mohammad Mahdi Fooladvand و خدا [هم] او را به كيفر دنيا و آخرت گرفتار كرد |
| Mohammad Sadeqi Tehrani پس خدا (هم) او را به کیفر سخت دنیا و آخرت برگرفت |
| Mohsen Gharaati آن‌گاه خداوند او را به کیفر دنیا و آخرت گرفتار کرد |
| Naser Makarem Shirazi از این رو خداوند او را به عذاب آخرت و دنیا گرفتار ساخت |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi پس خداوند او را به كيفر آن جهان- دوزخ- و اين جهان- غرق‌شدن- بگرفت |