وکسانی که به آیات (ونشانه های) ما کفر ورزیدند, آنان اهل شقاوتند

﴿وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ ﴾
[البَلَد: 19]

وکسانی که به آیات (ونشانه های) ما کفر ورزیدند, آنان اهل شقاوتند (که نامۀ اعمالشان به دست چیشان داده می شود وبه جهنم می روند)

﴿والذين كفروا بآياتنا هم أصحاب المشأمة﴾ [البَلَد: 19]

Mahdi Elahi Ghomshei
و آنان که به آیات ما (قرآن و دیگر کتب آسمانی) کافر شدند آنها اهل شومی و شقاوتند (نامه عمل به دست چپ دارند)

Mohammad Kazem Moezzi
و آنان که کفر ورزیدند به آیتهای ما آنانند یاران چپ (یا شومی)

Mohammad Mahdi Fooladvand
و كسانى كه به انكار نشانه‌هاى ما پرداخته‌اند، آنانند ناخجستگان شوم

Mohammad Sadeqi Tehrani
و کسانی که به انکار (و انگار) نشانه‌های ما پرداخته‌اند، آنانند (ناخجستگان:) شوم‌زدگان‌

Mohsen Gharaati
و کسانى که به آیات ما کافر شدند، یاران شومى و شقاوت هستند

Naser Makarem Shirazi
و کسانی که آیات ما را انکار کرده‌اند افرادی شومند (که نامه اعمالشان به دست چپشان داده می‌شود)

Sayyed Jalaloddin Mojtabavi
و كسانى كه به آيات ما كافر شدند، آنان شومان و بدبختانند