Quran with Farsi translation - Surah Al-Balad ayat 4 - البَلَد - Page - Juz 30
﴿لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ ﴾
[البَلَد: 4]
﴿لقد خلقنا الإنسان في كبد﴾ [البَلَد: 4]
| Mahdi Elahi Ghomshei که ما انسان را به حقیقت در رنج و مشقّت آفریدیم (و به بلا و محنتش آزمودیم) |
| Mohammad Kazem Moezzi که آفریدیم انسان را در رنج |
| Mohammad Mahdi Fooladvand براستى كه انسان را در رنج آفريده‌ايم |
| Mohammad Sadeqi Tehrani به‌راستی انسان را در (ژرفای) سختی(اش) به‌درستی آفریدیم؟ |
| Mohsen Gharaati که بی‌گمان ما انسان را در رنج و زحمت آفریدیم |
| Naser Makarem Shirazi که ما انسان را در رنج آفریدیم (و زندگی او پر از رنجهاست) |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi هر آينه آدمى را در سختى و رنج آفريده‌ايم |