Quran with French translation - Surah Hud ayat 7 - هُود - Page - Juz 12
﴿وَهُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ وَكَانَ عَرۡشُهُۥ عَلَى ٱلۡمَآءِ لِيَبۡلُوَكُمۡ أَيُّكُمۡ أَحۡسَنُ عَمَلٗاۗ وَلَئِن قُلۡتَ إِنَّكُم مَّبۡعُوثُونَ مِنۢ بَعۡدِ ٱلۡمَوۡتِ لَيَقُولَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٞ ﴾
[هُود: 7]
﴿وهو الذي خلق السموات والأرض في ستة أيام وكان عرشه على الماء﴾ [هُود: 7]
| Islamic Foundation C’est Lui Qui a cree les cieux et la terre en six jours, alors que Son trone etait encore sur l’eau, pour savoir, en vous eprouvant, qui de vous aurait les meilleures actions. Et si tu dis : « Vous serez certainement ressuscites apres la mort », ceux qui ont mecru diront : « Ce n’est la que magie flagrante ! » |
| Islamic Foundation C’est Lui Qui a créé les cieux et la terre en six jours, alors que Son trône était encore sur l’eau, pour savoir, en vous éprouvant, qui de vous aurait les meilleures actions. Et si tu dis : « Vous serez certainement ressuscités après la mort », ceux qui ont mécru diront : « Ce n’est là que magie flagrante ! » |
| Muhammad Hameedullah Et c’est Lui qui a cree les cieux et la Terre en six jours, - alors que Son Trone etait sur l’eau - afin d’eprouver lequel de vous agirait le mieux. Et si tu dis : “Vous serez ressuscites apres la mort”, ceux qui ne croient pas diront : “Ce n’est la qu’une magie evidente |
| Muhammad Hamidullah Et c'est Lui qui a cree les cieux et la terre en six jours, - alors que Son Trone etait sur l'eau, - afin d'eprouver lequel de vous agirait le mieux. Et si tu dis: «Vous serez ressuscites apres la mort», ceux qui ne croient pas diront: «Ce n'est la qu'une magie evidente» |
| Muhammad Hamidullah Et c'est Lui qui a créé les cieux et la terre en six jours, - alors que Son Trône était sur l'eau, - afin d'éprouver lequel de vous agirait le mieux. Et si tu dis: «Vous serez ressuscités après la mort», ceux qui ne croient pas diront: «Ce n'est là qu'une magie évidente» |
| Rashid Maash C’est Lui qui, alors que Son Trone etait sur l’eau, a cree les cieux et la terre en six jours afin de vous mettre a l’epreuve et de voir qui de vous accomplira les œuvres les plus meritoires. Mais si tu leur annonces qu’ils seront ressuscites apres la mort, les impies s’empresseront d’affirmer : « Ce n’est la, de toute evidence, que pure magie ! » |
| Rashid Maash C’est Lui qui, alors que Son Trône était sur l’eau, a créé les cieux et la terre en six jours afin de vous mettre à l’épreuve et de voir qui de vous accomplira les œuvres les plus méritoires. Mais si tu leur annonces qu’ils seront ressuscités après la mort, les impies s’empresseront d’affirmer : « Ce n’est là, de toute évidence, que pure magie ! » |
| Shahnaz Saidi Benbetka C’est Lui qui a cree les Cieux et la Terre en six jours. Son Trone etait alors pose sur l’eau. Il les a crees afin de vous mettre a l’epreuve et observer lesquels d’entre vous agirait de la maniere la plus reconnaissante. Si tu leur dis : «Vous serez ressuscites certainement apres votre mort», les incredules repondront aussi certainement : «Ceci n’est que magie ! C’est evident !» |
| Shahnaz Saidi Benbetka C’est Lui qui a créé les Cieux et la Terre en six jours. Son Trône était alors posé sur l’eau. Il les a créés afin de vous mettre à l’épreuve et observer lesquels d’entre vous agirait de la manière la plus reconnaissante. Si tu leur dis : «Vous serez ressuscités certainement après votre mort», les incrédules répondront aussi certainement : «Ceci n’est que magie ! C’est évident !» |