Quran with Spanish translation - Surah Hud ayat 7 - هُود - Page - Juz 12
﴿وَهُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ وَكَانَ عَرۡشُهُۥ عَلَى ٱلۡمَآءِ لِيَبۡلُوَكُمۡ أَيُّكُمۡ أَحۡسَنُ عَمَلٗاۗ وَلَئِن قُلۡتَ إِنَّكُم مَّبۡعُوثُونَ مِنۢ بَعۡدِ ٱلۡمَوۡتِ لَيَقُولَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٞ ﴾
[هُود: 7]
﴿وهو الذي خلق السموات والأرض في ستة أيام وكان عرشه على الماء﴾ [هُود: 7]
Abdul Qader Mouheddine, Sirhan Ali Sanchez. El es Quien ha creado los cielos y la Tierra en seis dias, y Su Trono se encuentra sobre el agua, [todo ello] para probaros y distinguir a quienes de vosotros obran mejor. Y si dices [¡Oh, Muhammad!]: Por cierto que resucitareis despues de la muerte; diran los incredulos: Esto no es sino magia evidente |
Islamic Foundation Y El es Quien creo los cielos y la tierra en seis dias[364]para poneros a prueba y ver quienes obraban mejor, y Su Trono estaba situado sobre el agua. Y si dices (a tu pueblo) que resucitaran tras morir, quienes rechazan la verdad contestaran que eso no es mas que pura brujeria |
Islamic Foundation Y Él es Quien creó los cielos y la tierra en seis días[364]para poneros a prueba y ver quiénes obraban mejor, y Su Trono estaba situado sobre el agua. Y si dices (a tu pueblo) que resucitarán tras morir, quienes rechazan la verdad contestarán que eso no es más que pura brujería |
Islamic Foundation Y El es Quien creo los cielos y la tierra en seis dias[364]para ponerlos a prueba y ver quienes obraban mejor, y Su Trono estaba situado sobre el agua. Y si dices (a tu pueblo) que resucitaran tras morir, quienes rechazan la verdad contestaran que eso no es mas que pura brujeria |
Islamic Foundation Y Él es Quien creó los cielos y la tierra en seis días[364]para ponerlos a prueba y ver quiénes obraban mejor, y Su Trono estaba situado sobre el agua. Y si dices (a tu pueblo) que resucitarán tras morir, quienes rechazan la verdad contestarán que eso no es más que pura brujería |
Julio Cortes El es Quien ha creado los cielos y la tierra en seis dias, teniendo Su Trono en el agua, para probaros, para ver quien de vosotros es el que mejor se comporta. Si dices: «Sereis resucitados despues de muertos», seguro que los infieles dicen: «Esto no es mas que manifiesta magia» |
Julio Cortes Él es Quien ha creado los cielos y la tierra en seis días, teniendo Su Trono en el agua, para probaros, para ver quién de vosotros es el que mejor se comporta. Si dices: «Seréis resucitados después de muertos», seguro que los infieles dicen: «Esto no es más que manifiesta magia» |