Et dans les cieux et sur la Terre, que de signes auprès

﴿وَكَأَيِّن مِّنۡ ءَايَةٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ يَمُرُّونَ عَلَيۡهَا وَهُمۡ عَنۡهَا مُعۡرِضُونَ ﴾
[يُوسُف: 105]

Et dans les cieux et sur la Terre, que de signes auprès desquels les gens passent, en s’en détournant

﴿وكأين من آية في السموات والأرض يمرون عليها وهم عنها معرضون﴾ [يُوسُف: 105]

Islamic Foundation
Que de Signes il y a dans les cieux et sur terre pres desquels les hommes passent en se detournant

Islamic Foundation
Que de Signes il y a dans les cieux et sur terre près desquels les hommes passent en se détournant

Muhammad Hameedullah
Et dans les cieux et sur la Terre, que de signes aupres desquels les gens passent, en s’en detournant

Muhammad Hamidullah
Et dans les cieux et sur la terre, que de signes aupres desquels les gens passent, en s'en detournant

Muhammad Hamidullah
Et dans les cieux et sur la terre, que de signes auprès desquels les gens passent, en s'en détournant

Rashid Maash
Que de signes visibles dans les cieux et sur la terre auxquels les hommes ne pretent aucune attention

Rashid Maash
Que de signes visibles dans les cieux et sur la terre auxquels les hommes ne prêtent aucune attention

Shahnaz Saidi Benbetka
Que de signes evidents dans les Cieux et sur la Terre se manifestent aux Hommes et cependant, ils s’en detournent

Shahnaz Saidi Benbetka
Que de signes évidents dans les Cieux et sur la Terre se manifestent aux Hommes et cependant, ils s’en détournent