Quran with French translation - Surah Yusuf ayat 50 - يُوسُف - Page - Juz 12
﴿وَقَالَ ٱلۡمَلِكُ ٱئۡتُونِي بِهِۦۖ فَلَمَّا جَآءَهُ ٱلرَّسُولُ قَالَ ٱرۡجِعۡ إِلَىٰ رَبِّكَ فَسۡـَٔلۡهُ مَا بَالُ ٱلنِّسۡوَةِ ٱلَّٰتِي قَطَّعۡنَ أَيۡدِيَهُنَّۚ إِنَّ رَبِّي بِكَيۡدِهِنَّ عَلِيمٞ ﴾
[يُوسُف: 50]
﴿وقال الملك ائتوني به فلما جاءه الرسول قال ارجع إلى ربك فاسأله﴾ [يُوسُف: 50]
| Islamic Foundation Le roi dit alors : « Amenez-le moi ! » Mais lorsque l’emissaire fut venu, (Joseph) lui dit : « Retourne chez ton maitre et demande-lui : « Qu’en est-il des femmes qui se sont taillade les mains ? Mon Seigneur Connait parfaitement leur ruse. » |
| Islamic Foundation Le roi dit alors : « Amenez-le moi ! » Mais lorsque l’émissaire fut venu, (Joseph) lui dit : « Retourne chez ton maître et demande-lui : « Qu’en est-il des femmes qui se sont tailladé les mains ? Mon Seigneur Connaît parfaitement leur ruse. » |
| Muhammad Hameedullah Et le roi dit : “Amenez-le moi !" Puis, lorsque l’emissaire arriva aupres de lui, [Joseph] dit: “Retourne aupres de ton maitre et demande-lui: “Quelle etait la raison qui poussa les femmes a se couper les mains? Mon Seigneur connait bien leur ruse.” |
| Muhammad Hamidullah Et le roi dit: «Amenez-le moi». Puis, lorsque l'emissaire arriva aupres de lui, [Joseph] dit: «Retourne aupres de ton maitre et demande-lui: «Quelle etait la raison qui poussa les femmes a se couper les mains? Mon Seigneur connait bien leur ruse» |
| Muhammad Hamidullah Et le roi dit: «Amenez-le moi». Puis, lorsque l'émissaire arriva auprès de lui, [Joseph] dit: «Retourne auprès de ton maître et demande-lui: «Quelle était la raison qui poussa les femmes à se couper les mains? Mon Seigneur connaît bien leur ruse» |
| Rashid Maash Informe, le roi ordonna : « Qu’on m’amene cet homme ! » Mais lorsque l’envoye du roi fut en sa presence, Joseph lui dit : « Retourne chez ton maitre et interroge-le sur l’histoire de ces femmes qui se sont taillade les mains. Mon Seigneur connait parfaitement leurs intrigues. » |
| Rashid Maash Informé, le roi ordonna : « Qu’on m’amène cet homme ! » Mais lorsque l’envoyé du roi fut en sa présence, Joseph lui dit : « Retourne chez ton maître et interroge-le sur l’histoire de ces femmes qui se sont tailladé les mains. Mon Seigneur connaît parfaitement leurs intrigues. » |
| Shahnaz Saidi Benbetka Le roi ordonna alors : «Qu’on me l’amene !». Lorsque l’emissaire se presenta devant Joseph, celui-ci dit : «Retourne aupres de ton maitre et demande-lui : « A quoi pensaient donc ces femmes lorsqu’elles se tailladaient les mains. En verite, mon Seigneur connait parfaitement leur perfidie !» |
| Shahnaz Saidi Benbetka Le roi ordonna alors : «Qu’on me l’amène !». Lorsque l’émissaire se présenta devant Joseph, celui-ci dit : «Retourne auprès de ton maître et demande-lui : « À quoi pensaient donc ces femmes lorsqu’elles se tailladaient les mains. En vérité, mon Seigneur connaît parfaitement leur perfidie !» |