Quran with French translation - Surah An-Nahl ayat 77 - النَّحل - Page - Juz 14
﴿وَلِلَّهِ غَيۡبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَمَآ أَمۡرُ ٱلسَّاعَةِ إِلَّا كَلَمۡحِ ٱلۡبَصَرِ أَوۡ هُوَ أَقۡرَبُۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ﴾
[النَّحل: 77]
﴿ولله غيب السموات والأرض وما أمر الساعة إلا كلمح البصر أو هو﴾ [النَّحل: 77]
| Islamic Foundation C’est a Allah qu’appartiennent les secrets inconnaissables (ghayb) des cieux et de la terre. La question de l’avenement de l’Heure est aussi rapide qu’un clin d’œil, ou plus fulgurant encore ! Allah est certes de Toute chose Infiniment Capable |
| Islamic Foundation C’est à Allah qu’appartiennent les secrets inconnaissables (ghayb) des cieux et de la terre. La question de l’avènement de l’Heure est aussi rapide qu’un clin d’œil, ou plus fulgurant encore ! Allah est certes de Toute chose Infiniment Capable |
| Muhammad Hameedullah C’est a Allah qu’appartient l’inconnaissable des cieux et de la Terre. Et l’ordre [concernant] l’Heure ne sera que comme un clin d’œil ou plus bref encore ! Car Allah est, certes, Omnipotent |
| Muhammad Hamidullah C'est a Allah qu'appartient l'inconnaissable des cieux et de la terre. Et l'ordre [concernant] l'Heure ne sera que comme un clin d'œil ou plus bref encore! Car Allah est, certes, Omnipotent |
| Muhammad Hamidullah C'est à Allah qu'appartient l'inconnaissable des cieux et de la terre. Et l'ordre [concernant] l'Heure ne sera que comme un clin d'œil ou plus bref encore! Car Allah est, certes, Omnipotent |
| Rashid Maash Allah seul connait les mysteres des cieux et de la terre. L’Heure sonnera en un clin d’œil, voire plus rapidement encore. Allah, en verite, a pouvoir sur toute chose |
| Rashid Maash Allah seul connaît les mystères des cieux et de la terre. L’Heure sonnera en un clin d’œil, voire plus rapidement encore. Allah, en vérité, a pouvoir sur toute chose |
| Shahnaz Saidi Benbetka Les mysteres des Cieux et de la Terre relevent de Dieu. Et lorsque l’Ordre annonciateur de l’Heure s’accomplira, la fin du monde se produira en l’espace d’un clignement d’œil, ou en plus bref encore, car la Toute-Puissance de Dieu n’a pas de limite |
| Shahnaz Saidi Benbetka Les mystères des Cieux et de la Terre relèvent de Dieu. Et lorsque l’Ordre annonciateur de l’Heure s’accomplira, la fin du monde se produira en l’espace d’un clignement d’œil, ou en plus bref encore, car la Toute-Puissance de Dieu n’a pas de limite |