Quran with Turkish translation - Surah An-Nahl ayat 77 - النَّحل - Page - Juz 14
﴿وَلِلَّهِ غَيۡبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَمَآ أَمۡرُ ٱلسَّاعَةِ إِلَّا كَلَمۡحِ ٱلۡبَصَرِ أَوۡ هُوَ أَقۡرَبُۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ﴾
[النَّحل: 77]
﴿ولله غيب السموات والأرض وما أمر الساعة إلا كلمح البصر أو هو﴾ [النَّحل: 77]
| Abdulbaki Golpinarli Ve goklerin ve yeryuzunun gizli seyleri Allah'ındır ve kıyametin kopması da goz kırpıp acacak bir an icinde olup biter, belki ondan daha da cabuk bir an icinde. Suphe yok ki Allah'ın her seye gucu yeter |
| Adem Ugur Goklerin ve yerin gaybı Allah´a aittir. Kıyametin kopması ise, goz acıp kapama gibi veya daha az bir zamandan ibarettir. Suphesiz Allah, her seye kadirdir |
| Adem Ugur Göklerin ve yerin gaybı Allah´a aittir. Kıyametin kopması ise, göz açıp kapama gibi veya daha az bir zamandan ibarettir. Şüphesiz Allah, her şeye kadirdir |
| Ali Bulac Goklerin ve yerin gaybı Allah'a aittir. (Kıyamet) Saatin(in) emri de yalnızca (suratli) goz acıp kapama gibidir veya daha yakındır. Suphesiz, Allah herseye guc yetirendir |
| Ali Bulac Göklerin ve yerin gaybı Allah'a aittir. (Kıyamet) Saatin(in) emri de yalnızca (süratli) göz açıp kapama gibidir veya daha yakındır. Şüphesiz, Allah herşeye güç yetirendir |
| Ali Fikri Yavuz Butun goklerin ve arzın gaybını bilmek Allah’a mahsustur. Kıyametin olus isi de (veya Allah’ın ilminde kıyametin gelis vakti) ancak goz kırpması gibidir, yahud ondan daha sur’atlidir. Suphe yok ki Allah her seye kadirdir |
| Ali Fikri Yavuz Bütün göklerin ve arzın gaybını bilmek Allah’a mahsustur. Kıyametin oluş işi de (veya Allah’ın ilminde kıyametin geliş vakti) ancak göz kırpması gibidir, yahud ondan daha sür’atlidir. Şüphe yok ki Allah her şeye kâdirdir |
| Celal Y Ld R M Goklerin ve yerin gayb ( = gizli, gozle gorulmeyenini (bilmek) Allah´a mahsustur. Kıyamet´in kopusu bir goz kırpma gibidir veya ondan da yakın (ve suratlidir). Suphesiz ki Allah´ın kudreti her seye yeter |
| Celal Y Ld R M Göklerin ve yerin gayb ( = gizli, gözle görülmeyenini (bilmek) Allah´a mahsustur. Kıyâmet´in kopuşu bir göz kırpma gibidir veya ondan da yakın (ve süratlidir). Şüphesiz ki Allah´ın kudreti her şeye yeter |