Quran with French translation - Surah An-Nahl ayat 89 - النَّحل - Page - Juz 14
﴿وَيَوۡمَ نَبۡعَثُ فِي كُلِّ أُمَّةٖ شَهِيدًا عَلَيۡهِم مِّنۡ أَنفُسِهِمۡۖ وَجِئۡنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِۚ وَنَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ تِبۡيَٰنٗا لِّكُلِّ شَيۡءٖ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٗ وَبُشۡرَىٰ لِلۡمُسۡلِمِينَ ﴾
[النَّحل: 89]
﴿ويوم نبعث في كل أمة شهيدا عليهم من أنفسهم وجئنا بك شهيدا﴾ [النَّحل: 89]
| Islamic Foundation (Evoque) le jour ou Nous enverrons dans chaque communaute un temoin issu de son propre peuple et contre lequel il viendra temoigner, et ou Nous t’appellerons en temoin contre ceux-la,[280] toi a qui Nous avons revele le Livre, clair expose de toute chose, juste direction (huda), misericorde et heureuse annonce pour les Musulmans |
| Islamic Foundation (Évoque) le jour où Nous enverrons dans chaque communauté un témoin issu de son propre peuple et contre lequel il viendra témoigner, et où Nous t’appellerons en témoin contre ceux-là,[280] toi à qui Nous avons révélé le Livre, clair exposé de toute chose, juste direction (hudâ), miséricorde et heureuse annonce pour les Musulmans |
| Muhammad Hameedullah Et le jour ou dans chaque communaute, Nous susciterons parmi eux-memes un temoin contre eux, Et Nous t’emmenerons [Muhammed] comme temoin contre ceux-ci . Et Nous avons fait descendre sur toi le Livre, comme un expose explicite de toute chose, ainsi qu’un guide, une grace et une bonne annonce aux Musulmans |
| Muhammad Hamidullah Et le jour ou dans chaque communaute, Nous susciterons parmi eux-memes un temoin contre eux, Et Nous t'emmenerons [Muhammad] comme temoin contre ceux-ci. Et Nous avons fait descendre sur toi le Livre, comme un expose explicite de toute chose, ainsi qu'un guide, une grace et une bonne annonce aux Musulmans |
| Muhammad Hamidullah Et le jour où dans chaque communauté, Nous susciterons parmi eux-mêmes un témoin contre eux, Et Nous t'emmenerons [Muhammad] comme témoin contre ceux-ci. Et Nous avons fait descendre sur toi le Livre, comme un exposé explicite de toute chose, ainsi qu'un guide, une grâce et une bonne annonce aux Musulmans |
| Rashid Maash Nous susciterons un jour, du milieu de chaque nation, un homme appele a temoigner contre les siens. Nous te ferons alors venir pour temoigner contre ceux-la. Nous t’avons en effet revele le Livre, expose detaille de toute chose, guide, misericorde et heureuse annonce pour les croyants |
| Rashid Maash Nous susciterons un jour, du milieu de chaque nation, un homme appelé à témoigner contre les siens. Nous te ferons alors venir pour témoigner contre ceux-là. Nous t’avons en effet révélé le Livre, exposé détaillé de toute chose, guide, miséricorde et heureuse annonce pour les croyants |
| Shahnaz Saidi Benbetka Et le jour ou Nous aurons suscite dans chaque communaute un temoin qui deposera contre les siens, Nous te ferons venir comme temoin contre ces gens-la, car Nous t’avons revele Le Livre (Le Coran), un expose clair de toute chose, une guidance, une grace et une annonce bienheureuse pour les musulmans |
| Shahnaz Saidi Benbetka Et le jour où Nous aurons suscité dans chaque communauté un témoin qui déposera contre les siens, Nous te ferons venir comme témoin contre ces gens-là, car Nous t’avons révélé Le Livre (Le Coran), un exposé clair de toute chose, une guidance, une grâce et une annonce bienheureuse pour les musulmans |