Quran with French translation - Surah Maryam ayat 64 - مَريَم - Page - Juz 16
﴿وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمۡرِ رَبِّكَۖ لَهُۥ مَا بَيۡنَ أَيۡدِينَا وَمَا خَلۡفَنَا وَمَا بَيۡنَ ذَٰلِكَۚ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيّٗا ﴾
[مَريَم: 64]
﴿وما نتنـزل إلا بأمر ربك له ما بين أيدينا وما خلفنا وما﴾ [مَريَم: 64]
| Islamic Foundation (Les Anges disent) : « Nous ne descendons que par l’ordre de ton Seigneur. A lui appartiennent ce qui est devant nous, ce qui est derriere nous, et ce qui est entre les deux. Ton Seigneur n’est point oublieux |
| Islamic Foundation (Les Anges disent) : « Nous ne descendons que par l’ordre de ton Seigneur. À lui appartiennent ce qui est devant nous, ce qui est derrière nous, et ce qui est entre les deux. Ton Seigneur n’est point oublieux |
| Muhammad Hameedullah Nous ne descendons que sur ordre de ton Seigneur . A Lui tout ce qui est devant nous, tout ce qui est derriere nous et tout ce qui est entre les deux. Et ton Seigneur n’oublie rien |
| Muhammad Hamidullah «Nous ne descendons que sur ordre de ton Seigneur. A Lui tout ce qui est devant nous, tout ce qui est derriere nous et tout ce qui est entre les deux. Ton Seigneur n'oublie rien |
| Muhammad Hamidullah «Nous ne descendons que sur ordre de ton Seigneur. A Lui tout ce qui est devant nous, tout ce qui est derrière nous et tout ce qui est entre les deux. Ton Seigneur n'oublie rien |
| Rashid Maash « Nous ne descendons que sur ordre de ton Seigneur qui est le Maitre de notre avenir, de notre passe et de notre present, et qui n’oublie jamais rien », disent les anges |
| Rashid Maash « Nous ne descendons que sur ordre de ton Seigneur qui est le Maître de notre avenir, de notre passé et de notre présent, et qui n’oublie jamais rien », disent les anges |
| Shahnaz Saidi Benbetka «Nous (l’Ange Gabriel) ne descendons que sur commandement de ton Seigneur. Il est Le maitre de ce qui est devant nous, de ce qui est derriere nous et de ce qui se trouve entre les deux. Ton Seigneur n’oublie rien |
| Shahnaz Saidi Benbetka «Nous (l’Ange Gabriel) ne descendons que sur commandement de ton Seigneur. Il est Le maître de ce qui est devant nous, de ce qui est derrière nous et de ce qui se trouve entre les deux. Ton Seigneur n’oublie rien |