Quran with French translation - Surah Al-Baqarah ayat 31 - البَقَرَة - Page - Juz 1
﴿وَعَلَّمَ ءَادَمَ ٱلۡأَسۡمَآءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمۡ عَلَى ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ فَقَالَ أَنۢبِـُٔونِي بِأَسۡمَآءِ هَٰٓؤُلَآءِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴾
[البَقَرَة: 31]
﴿وعلم آدم الأسماء كلها ثم عرضهم على الملائكة فقال أنبئوني بأسماء هؤلاء﴾ [البَقَرَة: 31]
| Islamic Foundation Et il enseigna a Adam Tous les noms (Toutes choses nommees) puis les exposa aux Anges en disant : « Informez-Moi de leurs noms si vous dites vrai ! » |
| Islamic Foundation Et il enseigna à Adam Tous les noms (Toutes choses nommées) puis les exposa aux Anges en disant : « Informez-Moi de leurs noms si vous dites vrai ! » |
| Muhammad Hameedullah Et Il apprit a Adam tous les noms (de toutes choses), puis Il les presenta aux Anges et dit: "Informez-Moi des noms de ceux-la, si vous etes veridiques!" (dans votre pretention que vous etes plus meritants qu’Adam) |
| Muhammad Hamidullah Et Il apprit a Adam tous les noms (de toutes choses), puis Il les presenta aux Anges et dit: «Informez-Moi des noms de ceux-la, si vous etes veridiques!» (dans votre pretention que vous etes plus meritants qu'Adam) |
| Muhammad Hamidullah Et Il apprit à Adam tous les noms (de toutes choses), puis Il les présenta aux Anges et dit: «Informez-Moi des noms de ceux-là, si vous êtes véridiques!» (dans votre prétention que vous êtes plus méritants qu'Adam) |
| Rashid Maash Allah enseigna a Adam les noms de toutes choses avant de les presenter aux anges auxquels Il dit : « Indiquez-Moi leurs noms, si vous dites la verite lorsque vous pretendez etre superieurs aux hommes. » |
| Rashid Maash Allah enseigna à Adam les noms de toutes choses avant de les présenter aux anges auxquels Il dit : « Indiquez-Moi leurs noms, si vous dites la vérité lorsque vous prétendez être supérieurs aux hommes. » |
| Shahnaz Saidi Benbetka Et Il apprit a Adam les noms de toutes choses, puis les exposa aux Anges en leur disant : « Donnez-Moi les noms de celles-ci (les creatures) si vous etes veridiques ! » |
| Shahnaz Saidi Benbetka Et Il apprit à Adam les noms de toutes choses, puis les exposa aux Anges en leur disant : « Donnez-Moi les noms de celles-ci (les créatures) si vous êtes véridiques ! » |