Quran with French translation - Surah Al-Baqarah ayat 35 - البَقَرَة - Page - Juz 1
﴿وَقُلۡنَا يَٰٓـَٔادَمُ ٱسۡكُنۡ أَنتَ وَزَوۡجُكَ ٱلۡجَنَّةَ وَكُلَا مِنۡهَا رَغَدًا حَيۡثُ شِئۡتُمَا وَلَا تَقۡرَبَا هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴾
[البَقَرَة: 35]
﴿وقلنا ياآدم اسكن أنت وزوجك الجنة وكلا منها رغدا حيث شئتما ولا﴾ [البَقَرَة: 35]
| Islamic Foundation Et Nous dimes : « O Adam ! Demeurez au Paradis,[21] toi et ton epouse, mangez de tout ce qui s’y trouve autant qu’il vous plaira et partout ou vous voudrez, mais n’approchez point de cet arbre, ou alors vous seriez du nombre des injustes. » |
| Islamic Foundation Et Nous dîmes : « Ô Adam ! Demeurez au Paradis,[21] toi et ton épouse, mangez de tout ce qui s’y trouve autant qu’il vous plaira et partout où vous voudrez, mais n’approchez point de cet arbre, ou alors vous seriez du nombre des injustes. » |
| Muhammad Hameedullah Et Nous dimes: "O Adam! Habite le Paradis toi et ton epouse, et nourrissez-vous-en de partout a votre guise; mais n’approchez pas de l’arbre que voici, sinon vous seriez du nombre des injustes |
| Muhammad Hamidullah Et Nous dimes: «O Adam, habite le Paradis toi et ton epouse, et nourrissez-vous-en de partout a votre guise; mais n'approchez pas de l'arbre que voici: sinon vous seriez du nombre des injustes» |
| Rashid Maash Nous avons dit : « Adam ! Demeure en compagnie de ton épouse au Paradis dont vous pourrez manger paisiblement et librement tous les fruits. Mais n’approchez pas de l’arbre que voici, sans quoi vous transgresseriez l’interdit. » |
| Shahnaz Saidi Benbetka Nous dîmes alors : « Ô Adam ! Installe-toi ainsi que ton épouse dans le Paradis, et mangez à volonté tous ce qui vous y plaira, mais ne vous approchez pas de cet arbre, vous seriez alors du nombre des injustes |