Quran with French translation - Surah Al-Anbiya’ ayat 104 - الأنبيَاء - Page - Juz 17
﴿يَوۡمَ نَطۡوِي ٱلسَّمَآءَ كَطَيِّ ٱلسِّجِلِّ لِلۡكُتُبِۚ كَمَا بَدَأۡنَآ أَوَّلَ خَلۡقٖ نُّعِيدُهُۥۚ وَعۡدًا عَلَيۡنَآۚ إِنَّا كُنَّا فَٰعِلِينَ ﴾
[الأنبيَاء: 104]
﴿يوم نطوي السماء كطي السجل للكتب كما بدأنا أول خلق نعيده وعدا﴾ [الأنبيَاء: 104]
| Islamic Foundation Ce jour-la Nous plierons le ciel comme on plie le parchemin sur ce qui y est ecrit. De meme que Nous avons initie la creation une premiere fois, Nous la recommencerons : c’est une promesse que Nous devons tenir et Nous la tiendrons |
| Islamic Foundation Ce jour-là Nous plierons le ciel comme on plie le parchemin sur ce qui y est écrit. De même que Nous avons initié la création une première fois, Nous la recommencerons : c’est une promesse que Nous devons tenir et Nous la tiendrons |
| Muhammad Hameedullah Le jour ou Nous plierons le ciel comme on plie le rouleau des livres. Tout comme Nous avons commence la premiere creation, ainsi Nous la repeterons; c’est une promesse qui Nous incombe et Nous l’accomplirons |
| Muhammad Hamidullah Le jour ou Nous plierons le ciel comme on plie le rouleau des livres. Tout comme Nous avons commence la premiere creation, ainsi Nous la repeterons; c'est une promesse qui Nous incombe et Nous l'accomplirons |
| Muhammad Hamidullah Le jour où Nous plierons le ciel comme on plie le rouleau des livres. Tout comme Nous avons commencé la première création, ainsi Nous la répéterons; c'est une promesse qui Nous incombe et Nous l'accomplirons |
| Rashid Maash De meme que Nous avons procede a la premiere Creation, Nous la recommencerons le Jour ou Nous plierons le ciel comme le scribe replie un parchemin. Voici une promesse que Nous nous sommes fait un devoir d’honorer et que Nous ne manquerons pas d’accomplir |
| Rashid Maash De même que Nous avons procédé à la première Création, Nous la recommencerons le Jour où Nous plierons le ciel comme le scribe replie un parchemin. Voici une promesse que Nous nous sommes fait un devoir d’honorer et que Nous ne manquerons pas d’accomplir |
| Shahnaz Saidi Benbetka Ce Jour ou Nous plierons le ciel comme on plie (on referme) un registre. Tout comme Nous avons procede a la premiere creation, de meme Nous la recommencerons. Ceci est une promesse qui Nous incombe et Nous l'accomplirons |
| Shahnaz Saidi Benbetka Ce Jour où Nous plierons le ciel comme on plie (on referme) un registre. Tout comme Nous avons procédé à la première création, de même Nous la recommencerons. Ceci est une promesse qui Nous incombe et Nous l'accomplirons |