Et que de cités qui ont commis des injustices, Nous avons brisées

﴿وَكَمۡ قَصَمۡنَا مِن قَرۡيَةٖ كَانَتۡ ظَالِمَةٗ وَأَنشَأۡنَا بَعۡدَهَا قَوۡمًا ءَاخَرِينَ ﴾
[الأنبيَاء: 11]

Et que de cités qui ont commis des injustices, Nous avons brisées ; et Nous avons créé d’autres peuples après eux

﴿وكم قصمنا من قرية كانت ظالمة وأنشأنا بعدها قوما آخرين﴾ [الأنبيَاء: 11]

Islamic Foundation
Que de cites n’avons-Nous pas ecrasees, qui etaient injustes ! Nous avons alors cree a leur place d’autres communautes

Islamic Foundation
Que de cités n’avons-Nous pas écrasées, qui étaient injustes ! Nous avons alors créé à leur place d’autres communautés

Muhammad Hameedullah
Et que de cites qui ont commis des injustices, Nous avons brisees ; et Nous avons cree d’autres peuples apres eux

Muhammad Hamidullah
Et que de cites qui ont commis des injustices, Nous avons brisees; et Nous avons cree d'autres peuples apres eux

Muhammad Hamidullah
Et que de cités qui ont commis des injustices, Nous avons brisées; et Nous avons créé d'autres peuples après eux

Rashid Maash
Que de cites impies avons-Nous brisees avant de remplacer ses habitants par d’autres hommes

Rashid Maash
Que de cités impies avons-Nous brisées avant de remplacer ses habitants par d’autres hommes

Shahnaz Saidi Benbetka
En verite, Nous vous revelons un Livre qui est un Rappel pour vous. Ne finirez-vous donc pas par le comprendre

Shahnaz Saidi Benbetka
En vérité, Nous vous révélons un Livre qui est un Rappel pour vous. Ne finirez-vous donc pas par le comprendre