Quran with French translation - Surah Al-hajj ayat 45 - الحج - Page - Juz 17
﴿فَكَأَيِّن مِّن قَرۡيَةٍ أَهۡلَكۡنَٰهَا وَهِيَ ظَالِمَةٞ فَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَبِئۡرٖ مُّعَطَّلَةٖ وَقَصۡرٖ مَّشِيدٍ ﴾
[الحج: 45]
﴿فكأين من قرية أهلكناها وهي ظالمة فهي خاوية على عروشها وبئر معطلة﴾ [الحج: 45]
| Islamic Foundation Que de cites avons-Nous aneanties, qui etaient injustes ! Voila qu’elles ne sont (maintenant) que ruines et desolation ! Que de puits desaffectes ! Que de palais (autrefois) haut edifies et (aujourd’hui depeuples) |
| Islamic Foundation Que de cités avons-Nous anéanties, qui étaient injustes ! Voilà qu’elles ne sont (maintenant) que ruines et désolation ! Que de puits désaffectés ! Que de palais (autrefois) haut édifiés et (aujourd’hui dépeuplés) |
| Muhammad Hameedullah Que de cites, donc, avons-Nous fait perir, parce qu’elles commettaient des tyrannies. Elles sont reduites a des toits ecroules ! Que de puits desertes ! Que de palais edifies (et desertes aussi) |
| Muhammad Hamidullah Que de cites, donc, avons-Nous fait perir, parce qu'elles commettaient des tyrannies. Elles sont reduites a des toits ecroules: Que de puits desertes! Que de palais edifies (et desertes aussi) |
| Muhammad Hamidullah Que de cités, donc, avons-Nous fait périr, parce qu'elles commettaient des tyrannies. Elles sont réduites à des toits écroulés: Que de puits désertés! Que de palais édifiés (et désertés aussi) |
| Rashid Maash Que de cites impies, aujourd’hui a l’etat de ruine, avons-Nous aneanties ! Que de puits abandonnes ! Que de hauts palais solidement batis, mais aujourd’hui desertes |
| Rashid Maash Que de cités impies, aujourd’hui à l’état de ruine, avons-Nous anéanties ! Que de puits abandonnés ! Que de hauts palais solidement bâtis, mais aujourd’hui désertés |
| Shahnaz Saidi Benbetka Que de cites n’avons-Nous pas aneanties en punition de leurs iniquites. Aujourd’hui, il n’en reste que des vestiges visibles, des puits condamnes et des palais fortifies abandonnes |
| Shahnaz Saidi Benbetka Que de cités n’avons-Nous pas anéanties en punition de leurs iniquités. Aujourd’hui, il n’en reste que des vestiges visibles, des puits condamnés et des palais fortifiés abandonnés |