Quran with French translation - Surah An-Nur ayat 47 - النور - Page - Juz 18
﴿وَيَقُولُونَ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلرَّسُولِ وَأَطَعۡنَا ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٞ مِّنۡهُم مِّنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَۚ وَمَآ أُوْلَٰٓئِكَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴾
[النور: 47]
﴿ويقولون آمنا بالله وبالرسول وأطعنا ثم يتولى فريق منهم من بعد ذلك﴾ [النور: 47]
| Islamic Foundation Ils disent : « Nous avons cru en Allah et au Messager et nous (leur) obeirons. » Un groupe d’entre eux, par la suite, se retracte. Ceux-la ne sont point des croyants |
| Islamic Foundation Ils disent : « Nous avons cru en Allah et au Messager et nous (leur) obéirons. » Un groupe d’entre eux, par la suite, se rétracte. Ceux-là ne sont point des croyants |
| Muhammad Hameedullah Et ils disent : "Nous croyons en Allah et au Messager et nous obeissons." Puis, apres cela, une partie d’entre eux fait volte-face. Et ce ne sont point ceux-la les croyants |
| Muhammad Hamidullah Et ils disent: «Nous croyons en Allah et au messager et nous obeissons». Puis apres cela, une partie d'entre eux fait volte-face. Ce ne sont point ceux-la les croyants |
| Muhammad Hamidullah Et ils disent: «Nous croyons en Allah et au messager et nous obéissons». Puis après cela, une partie d'entre eux fait volte-face. Ce ne sont point ceux-là les croyants |
| Rashid Maash Les hypocrites pretendent croire en Allah et au Messager et jurent obeissance. Mais une partie d’entre eux se detourne ensuite. Non, ces gens-la ne sont pas croyants |
| Rashid Maash Les hypocrites prétendent croire en Allah et au Messager et jurent obéissance. Mais une partie d’entre eux se détourne ensuite. Non, ces gens-là ne sont pas croyants |
| Shahnaz Saidi Benbetka Ils disent : « Nous croyons en Dieu et au Prophete, et nous leur obeissons ». Apres cela, une partie d’entre eux, apres l’avoir declare, se defile. Ceux-la ne sont certes pas des croyants |
| Shahnaz Saidi Benbetka Ils disent : « Nous croyons en Dieu et au Prophète, et nous leur obéissons ». Après cela, une partie d’entre eux, après l’avoir déclaré, se défile. Ceux-là ne sont certes pas des croyants |