Quran with French translation - Surah An-Nur ayat 59 - النور - Page - Juz 18
﴿وَإِذَا بَلَغَ ٱلۡأَطۡفَٰلُ مِنكُمُ ٱلۡحُلُمَ فَلۡيَسۡتَـٔۡذِنُواْ كَمَا ٱسۡتَـٔۡذَنَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمۡ ءَايَٰتِهِۦۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ ﴾
[النور: 59]
﴿وإذا بلغ الأطفال منكم الحلم فليستأذنوا كما استأذن الذين من قبلهم كذلك﴾ [النور: 59]
| Islamic Foundation Quand ils auront atteint la puberte, vos enfants devront, avant d’entrer (dans vos chambres), en demander la permission (a tout moment) comme le font les plus ages. Allah vous expose ainsi clairement Ses versets, Allah est Omniscient et Sage |
| Islamic Foundation Quand ils auront atteint la puberté, vos enfants devront, avant d’entrer (dans vos chambres), en demander la permission (à tout moment) comme le font les plus âgés. Allah vous expose ainsi clairement Ses versets, Allah est Omniscient et Sage |
| Muhammad Hameedullah Et quand les enfants parmi vous atteignent la puberte, qu’ils demandent permission avant d’entrer, comme font leurs aines. C’est ainsi qu’Allah vous expose clairement Ses versets, et Allah est Omniscient et Sage |
| Muhammad Hamidullah Et quand les enfants parmi vous atteignent la puberte, qu'ils demandent permission avant d'entrer, comme font leurs aines. C'est ainsi qu'Allah vous expose clairement Ses versets, et Allah est Omniscient et Sage |
| Muhammad Hamidullah Et quand les enfants parmi vous atteignent la puberté, qu'ils demandent permission avant d'entrer, comme font leurs aînés. C'est ainsi qu'Allah vous expose clairement Ses versets, et Allah est Omniscient et Sage |
| Rashid Maash Lorsque vos enfants atteignent l’age de la puberte, ils doivent, a l’image de leurs aines, solliciter la permission d’entrer a tout moment de la journee. C’est ainsi qu’Allah vous expose clairement Ses enseignements. Allah est Omniscient et infiniment Sage |
| Rashid Maash Lorsque vos enfants atteignent l’âge de la puberté, ils doivent, à l’image de leurs aînés, solliciter la permission d’entrer à tout moment de la journée. C’est ainsi qu’Allah vous expose clairement Ses enseignements. Allah est Omniscient et infiniment Sage |
| Shahnaz Saidi Benbetka Que les enfants issus de votre entourage, lorsqu’ils atteignent l’age de la puberte, demandent la permission avant d’entrer chez vous comme le firent leurs aines. C’est ainsi que Dieu vous expose clairement Ses signes. En verite, Dieu est Omniscient et Sage |
| Shahnaz Saidi Benbetka Que les enfants issus de votre entourage, lorsqu’ils atteignent l’âge de la puberté, demandent la permission avant d’entrer chez vous comme le firent leurs aînés. C’est ainsi que Dieu vous expose clairement Ses signes. En vérité, Dieu est Omniscient et Sage |