Quran with French translation - Surah Al-Qasas ayat 83 - القَصَص - Page - Juz 20
﴿تِلۡكَ ٱلدَّارُ ٱلۡأٓخِرَةُ نَجۡعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوّٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فَسَادٗاۚ وَٱلۡعَٰقِبَةُ لِلۡمُتَّقِينَ ﴾
[القَصَص: 83]
﴿تلك الدار الآخرة نجعلها للذين لا يريدون علوا في الأرض ولا فسادا﴾ [القَصَص: 83]
| Islamic Foundation Cette Ultime Demeure, Nous la destinons a ceux qui ne veulent ni suprematie ni corruption sur terre. L’aboutissement heureux est (promis) aux hommes pieux |
| Islamic Foundation Cette Ultime Demeure, Nous la destinons à ceux qui ne veulent ni suprématie ni corruption sur terre. L’aboutissement heureux est (promis) aux hommes pieux |
| Muhammad Hameedullah Cette Demeure derniere, Nous la reservons a ceux qui ne recherchent, ni a s’elever sur Terre, ni a y semer la corruption. Cependant, l’heureuse fin appartient aux pieux |
| Muhammad Hamidullah Cette Demeure derniere, Nous la reservons a ceux qui ne recherchent, ni a s'elever sur terre, ni a y semer la corruption. Cependant, l'heureuse fin appartient aux pieux |
| Muhammad Hamidullah Cette Demeure dernière, Nous la réservons à ceux qui ne recherchent, ni à s'élever sur terre, ni à y semer la corruption. Cependant, l'heureuse fin appartient aux pieux |
| Rashid Maash Nous destinons cette demeure derniere a ceux qui ne cherchent ni a s’elever sur terre, ni a commettre le peche. Ce sont en effet ceux qui craignent le Seigneur qui connaitront une fin heureuse |
| Rashid Maash Nous destinons cette demeure dernière à ceux qui ne cherchent ni à s’élever sur terre, ni à commettre le péché. Ce sont en effet ceux qui craignent le Seigneur qui connaîtront une fin heureuse |
| Shahnaz Saidi Benbetka Cette Demeure Ultime, Nous l’attribuons a ceux qui n’ambitionnent pas de s’enorgueillir sur Terre, ni la corrompre. L’heureuse issue echoira a ceux qui craignent leur Seigneur |
| Shahnaz Saidi Benbetka Cette Demeure Ultime, Nous l’attribuons à ceux qui n’ambitionnent pas de s’enorgueillir sur Terre, ni la corrompre. L’heureuse issue échoira à ceux qui craignent leur Seigneur |