Quran with French translation - Surah al-‘Imran ayat 47 - آل عِمران - Page - Juz 3
﴿قَالَتۡ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٞ وَلَمۡ يَمۡسَسۡنِي بَشَرٞۖ قَالَ كَذَٰلِكِ ٱللَّهُ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرٗا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ﴾
[آل عِمران: 47]
﴿قالت رب أنى يكون لي ولد ولم يمسسني بشر قال كذلك الله﴾ [آل عِمران: 47]
| Islamic Foundation Elle dit : « Seigneur ! Comment pourrais-je avoir un enfant alors qu’aucun homme ne m’a touchee ? » « Ainsi en sera-t-il, repondit-il, Allah cree ce qu’Il veut. Il Lui suffit, quand il decrete une chose, qu’Il lui dise : « Sois » et, aussitot, elle est |
| Islamic Foundation Elle dit : « Seigneur ! Comment pourrais-je avoir un enfant alors qu’aucun homme ne m’a touchée ? » « Ainsi en sera-t-il, répondit-il, Allah crée ce qu’Il veut. Il Lui suffit, quand il décrète une chose, qu’Il lui dise : « Sois » et, aussitôt, elle est |
| Muhammad Hameedullah Elle dit : "Seigneur ! Comment aurais-je un enfant, alors qu’aucun homme ne m’a touchee ?" - "C’est ainsi !" dit-Il. Allah cree ce qu’Il veut. Quand Il decide d’une chose, Il lui dit seulement : "Sois !"; et elle est aussitot |
| Muhammad Hamidullah Elle dit: «Seigneur! Comment aurais-je un enfant, alors qu'aucun homme ne m'a touchee?» - «C'est ainsi!» dit-Il. Allah cree ce qu'Il veut. Quand Il decide d'une chose, Il lui dit seulement: «Sois» et elle est aussitot |
| Muhammad Hamidullah Elle dit: «Seigneur! Comment aurais-je un enfant, alors qu'aucun homme ne m'a touchée?» - «C'est ainsi!» dit-Il. Allah crée ce qu'Il veut. Quand Il décide d'une chose, Il lui dit seulement: «Sois» et elle est aussitôt |
| Rashid Maash Marie s’etonna : « Comment, Seigneur, pourrais-je avoir un enfant alors qu’aucun homme ne m’a touchee ? » Il repondit : « Il en sera ainsi. Allah cree ce qu’Il veut. Il Lui suffit, lorsqu’Il decrete une chose, de dire “Sois”, et celle-ci s’accomplit. » |
| Rashid Maash Marie s’étonna : « Comment, Seigneur, pourrais-je avoir un enfant alors qu’aucun homme ne m’a touchée ? » Il répondit : « Il en sera ainsi. Allah crée ce qu’Il veut. Il Lui suffit, lorsqu’Il décrète une chose, de dire “Sois”, et celle-ci s’accomplit. » |
| Shahnaz Saidi Benbetka « Seigneur ! », dit Marie, « Comment pourrais-je avoir un enfant alors qu’aucun homme ne m’a touchee ? ». « C’est ainsi que Dieu cree ce qu’Il veut, car lorsqu’Il decrete qu’une chose doit s’accomplir, Il dit : « Soit ! », et la chose s’accomplit » |
| Shahnaz Saidi Benbetka « Seigneur ! », dit Marie, « Comment pourrais-je avoir un enfant alors qu’aucun homme ne m’a touchée ? ». « C’est ainsi que Dieu créé ce qu’Il veut, car lorsqu’Il décrète qu’une chose doit s’accomplir, Il dit : « Soit ! », et la chose s’accomplit » |