Quran with French translation - Surah Ar-Rum ayat 33 - الرُّوم - Page - Juz 21
﴿وَإِذَا مَسَّ ٱلنَّاسَ ضُرّٞ دَعَوۡاْ رَبَّهُم مُّنِيبِينَ إِلَيۡهِ ثُمَّ إِذَآ أَذَاقَهُم مِّنۡهُ رَحۡمَةً إِذَا فَرِيقٞ مِّنۡهُم بِرَبِّهِمۡ يُشۡرِكُونَ ﴾
[الرُّوم: 33]
﴿وإذا مس الناس ضر دعوا ربهم منيبين إليه ثم إذا أذاقهم منه﴾ [الرُّوم: 33]
| Islamic Foundation Quand un malheur atteint les hommes, ils implorent leur Seigneur, revenant a Lui repentants. Mais s’Il leur fait gouter quelque grace de Sa part, voila que certains se mettent a preter a leur Seigneur des associes |
| Islamic Foundation Quand un malheur atteint les hommes, ils implorent leur Seigneur, revenant à Lui repentants. Mais s’Il leur fait goûter quelque grâce de Sa part, voilà que certains se mettent à prêter à leur Seigneur des associés |
| Muhammad Hameedullah Et quand un mal touche les gens, ils invoquent leur Seigneur en revenant a Lui repentants. Puis s’Il leur fait gouter de Sa part une misericorde, voila qu’une partie d’entre eux donnent a leur Seigneur des associes |
| Muhammad Hamidullah Et quand un mal touche les gens, ils invoquent leur Seigneur en revenant a Lui repentants. Puis s'Il leur fait gouter de Sa part une misericorde, voila qu'une partie d'entre eux donnent a leur Seigneur des associes |
| Muhammad Hamidullah Et quand un mal touche les gens, ils invoquent leur Seigneur en revenant à Lui repentants. Puis s'Il leur fait goûter de Sa part une miséricorde, voilà qu'une partie d'entre eux donnent à leur Seigneur des associés |
| Rashid Maash Frappes par le malheur, les hommes implorent humblement leur Seigneur. Mais lorsque, dans Sa misericorde, Il les delivre du mal, voila qu’une partie d’entre eux associent a nouveau de fausses divinites a leur Seigneur |
| Rashid Maash Frappés par le malheur, les hommes implorent humblement leur Seigneur. Mais lorsque, dans Sa miséricorde, Il les délivre du mal, voilà qu’une partie d’entre eux associent à nouveau de fausses divinités à leur Seigneur |
| Shahnaz Saidi Benbetka Lorsqu’un malheur frappe les Hommes, ils invoquent leur Seigneur et reviennent a Lui repentants, mais a peine leur prodigue-t-Il quelque misericorde emanant de Lui, qu’un groupe d’entre eux Lui donne des associes |
| Shahnaz Saidi Benbetka Lorsqu’un malheur frappe les Hommes, ils invoquent leur Seigneur et reviennent à Lui repentants, mais à peine leur prodigue-t-Il quelque miséricorde émanant de Lui, qu’un groupe d’entre eux Lui donne des associés |