Quran with French translation - Surah Ar-Rum ayat 54 - الرُّوم - Page - Juz 21
﴿۞ ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن ضَعۡفٖ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعۡدِ ضَعۡفٖ قُوَّةٗ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعۡدِ قُوَّةٖ ضَعۡفٗا وَشَيۡبَةٗۚ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ وَهُوَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡقَدِيرُ ﴾
[الرُّوم: 54]
﴿الله الذي خلقكم من ضعف ثم جعل من بعد ضعف قوة ثم﴾ [الرُّوم: 54]
| Islamic Foundation C’est Allah Qui vous a crees faibles, puis Qui, de cette faiblesse, vous donne la force, puis Qui encore, a la suite de cette force, vous afflige de decrepitude et de canitie. Il cree ce qu’Il veut, et c’est Lui l’Omniscient, l’Omnipotent |
| Islamic Foundation C’est Allah Qui vous a créés faibles, puis Qui, de cette faiblesse, vous donne la force, puis Qui encore, à la suite de cette force, vous afflige de décrépitude et de canitie. Il crée ce qu’Il veut, et c’est Lui l’Omniscient, l’Omnipotent |
| Muhammad Hameedullah Allah, c’est Lui qui vous a crees faibles; puis apres la faiblesse, Il vous donne la force ; puis apres la force, Il vous reduit a la faiblesse et a la vieillesse: Il cree ce qu’Il veut et c’est Lui l’Omniscient, l’Omnipotent |
| Muhammad Hamidullah Allah, c'est Lui qui vous a crees faibles; puis apres la faiblesse, Il vous donne la force; puis apres la force, Il vous reduit a la faiblesse et a la vieillesse: Il cree ce qu'Il veut et c'est Lui l'Omniscient, l'Omnipotent |
| Muhammad Hamidullah Allah, c'est Lui qui vous a créés faibles; puis après la faiblesse, Il vous donne la force; puis après la force, Il vous réduit à la faiblesse et à la vieillesse: Il crée ce qu'Il veut et c'est Lui l'Omniscient, l'Omnipotent |
| Rashid Maash C’est Allah qui vous a crees, faisant de vous, des votre conception[1055], des etres particulierement faibles. Puis, a cette faiblesse, Il fait succeder la vigueur qu’Il diminue progressivement, faisant finalement de vous des vieillards sans force. Il cree ce qu’Il veut, Lui l’Omniscient, l’Omnipotent |
| Rashid Maash C’est Allah qui vous a créés, faisant de vous, dès votre conception[1055], des êtres particulièrement faibles. Puis, à cette faiblesse, Il fait succéder la vigueur qu’Il diminue progressivement, faisant finalement de vous des vieillards sans force. Il crée ce qu’Il veut, Lui l’Omniscient, l’Omnipotent |
| Shahnaz Saidi Benbetka C’est Dieu qui vous cree faibles, puis Il remplace la faiblesse par la force, puis apres la force vient la faiblesse et la decrepitude. Il cree ce qu’Il veut. Il est l’Omniscient, l’Omnipotent |
| Shahnaz Saidi Benbetka C’est Dieu qui vous crée faibles, puis Il remplace la faiblesse par la force, puis après la force vient la faiblesse et la décrépitude. Il crée ce qu’Il veut. Il est l’Omniscient, l’Omnipotent |