Quran with French translation - Surah As-Sajdah ayat 4 - السَّجدة - Page - Juz 21
﴿ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ مَا لَكُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِيّٖ وَلَا شَفِيعٍۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ ﴾
[السَّجدة: 4]
﴿الله الذي خلق السموات والأرض وما بينهما في ستة أيام ثم استوى﴾ [السَّجدة: 4]
| Islamic Foundation Allah est Celui Qui, en six jours, a cree les cieux, la terre et ce qu’il y a entre eux. Puis Il S’est etabli avec une infinie Majeste (istawa) sur le Trone. En dehors de Lui, vous n’avez ni protecteur ni intercesseur. N’allez-vous donc pas y reflechir |
| Islamic Foundation Allah est Celui Qui, en six jours, a créé les cieux, la terre et ce qu’il y a entre eux. Puis Il S’est établi avec une infinie Majesté (istawâ) sur le Trône. En dehors de Lui, vous n’avez ni protecteur ni intercesseur. N’allez-vous donc pas y réfléchir |
| Muhammad Hameedullah Allah qui a cree en six jours les cieux et la terre, et ce qui est entre eux. Ensuite Il S’est etabli (Istawa) sur le Trone. Vous n’avez, en dehors de Lui, ni allie ni intercesseur. Ne vous rappelez-vous donc pas |
| Muhammad Hamidullah Allah qui a cree en six jours les cieux et la terre, et ce qui est entre eux. Ensuite Il S'est etabli «Istawa» sur le Trone. Vous n'avez, en dehors de Lui, ni allie ni intercesseur. Ne vous rappelez-vous donc pas |
| Muhammad Hamidullah Allah qui a créé en six jours les cieux et la terre, et ce qui est entre eux. Ensuite Il S'est établi «Istawâ» sur le Trône. Vous n'avez, en dehors de Lui, ni allié ni intercesseur. Ne vous rappelez-vous donc pas |
| Rashid Maash Allah est Celui qui, en six jours, a cree les cieux, la terre et ce qui se trouve entre eux, puis s’est eleve sur le Trone. Nul ne pourra vous proteger de Ses rigueurs, ni interceder aupres de Lui en votre faveur. Ne reflechissez-vous donc pas |
| Rashid Maash Allah est Celui qui, en six jours, a créé les cieux, la terre et ce qui se trouve entre eux, puis s’est élevé sur le Trône. Nul ne pourra vous protéger de Ses rigueurs, ni intercéder auprès de Lui en votre faveur. Ne réfléchissez-vous donc pas |
| Shahnaz Saidi Benbetka Dieu qui a cree les Cieux, la Terre et les espaces compris entre eux en six jours, et qui S’est ensuite etabli sur Le Trone. Vous n’avez en dehors de Lui ni protecteur ni intercesseur. Ne reflechissez-vous donc pas |
| Shahnaz Saidi Benbetka Dieu qui a créé les Cieux, la Terre et les espaces compris entre eux en six jours, et qui S’est ensuite établi sur Le Trône. Vous n’avez en dehors de Lui ni protecteur ni intercesseur. Ne réfléchissez-vous donc pas |