Quran with Russian translation - Surah As-Sajdah ayat 4 - السَّجدة - Page - Juz 21
﴿ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ مَا لَكُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِيّٖ وَلَا شَفِيعٍۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ ﴾
[السَّجدة: 4]
﴿الله الذي خلق السموات والأرض وما بينهما في ستة أيام ثم استوى﴾ [السَّجدة: 4]
| Abu Adel Аллах – (Он) Тот, Который сотворил небеса и землю и то, что между ними (по Своей мудрости) за шесть дней, (хотя Он мог их сотворить и за один миг, сказав лишь: «Будь!»), потом утвердился [возвысился] на Троне (так, как подобает только Его величию, а не подобно творениям). Нет у вас (о, многобожники) помимо Него покровителя (который бы помог вам избежать наказания Аллаха) и заступника (который заступился за вас перед Ним). Неужели вы не станете внимать (этим увещаниям) [размышлять об этом] |
| Elmir Kuliev Allakh - Tot, Kto sozdal nebesa i zemlyu i to, chto mezhdu nimi, za shest' dney, a zatem voznessya na Tron (ili utverdilsya na Trone). Net dlya vas, pomimo Nego, ni pokrovitelya, ni zastupnika. Neuzheli vy ne pomyanite nazidaniye |
| Elmir Kuliev Аллах - Тот, Кто создал небеса и землю и то, что между ними, за шесть дней, а затем вознесся на Трон (или утвердился на Троне). Нет для вас, помимо Него, ни покровителя, ни заступника. Неужели вы не помяните назидание |
| Gordy Semyonovich Sablukov Bog yest' tot, kto sotvoril nebesa i zemlyu i vse, chto yest' mezhdu nimi, v shest' dney; potom On vozsel na prestol. Krome Yego vam net pokrovitelya i zastupnika. Ne rassudite li vy ob etom |
| Gordy Semyonovich Sablukov Бог есть тот, кто сотворил небеса и землю и все, что есть между ними, в шесть дней; потом Он возсел на престол. Кроме Его вам нет покровителя и заступника. Не рассудите ли вы об этом |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Allakh - tot , kotoryy sotvoril nebesa i zemlyu i to, chto mezhdu nimi, v shest' dney, potom utverdilsya na trone. Net u vas pomimo Nego zashchitnika i zastupnika. Razve vy ne vspomnite |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Аллах - тот , который сотворил небеса и землю и то, что между ними, в шесть дней, потом утвердился на троне. Нет у вас помимо Него защитника и заступника. Разве вы не вспомните |