Quran with French translation - Surah Saba’ ayat 50 - سَبإ - Page - Juz 22
﴿قُلۡ إِن ضَلَلۡتُ فَإِنَّمَآ أَضِلُّ عَلَىٰ نَفۡسِيۖ وَإِنِ ٱهۡتَدَيۡتُ فَبِمَا يُوحِيٓ إِلَيَّ رَبِّيٓۚ إِنَّهُۥ سَمِيعٞ قَرِيبٞ ﴾
[سَبإ: 50]
﴿قل إن ضللت فإنما أضل على نفسي وإن اهتديت فبما يوحي إلي﴾ [سَبإ: 50]
| Islamic Foundation Dis enfin : « Si je m’egare, je ne le fais qu’a mon prejudice. Et si je suis dans la bonne direction, c’est par ce qui m’est revele de mon Seigneur. Il Entend Tout et Il est Tout Proche. » |
| Islamic Foundation Dis enfin : « Si je m’égare, je ne le fais qu’à mon préjudice. Et si je suis dans la bonne direction, c’est par ce qui m’est révélé de mon Seigneur. Il Entend Tout et Il est Tout Proche. » |
| Muhammad Hameedullah Dis : "Si je m’egare, je ne m’egare qu’a mes depens; tandis que si je me guide, alors c’est grace a ce que Mon Seigneur m’a revele, car Il est Audient et Proche |
| Muhammad Hamidullah Dis: «Si je m'egare, je ne m'egare qu'a mes depens; tandis que si je me guide, alors c'est grace a ce que Mon Seigneur me revele, car Il est Audient et Proche» |
| Muhammad Hamidullah Dis: «Si je m'égare, je ne m'égare qu'à mes dépens; tandis que si je me guide, alors c'est grâce à ce que Mon Seigneur me révèle, car Il est Audient et Proche» |
| Rashid Maash Dis : « Si je suis dans l’erreur, j’en subirai seul les consequences. Et si je prends le droit chemin, c’est uniquement grace a ce qui m’est revele par mon Seigneur qui entend tout et qui est proche. » |
| Rashid Maash Dis : « Si je suis dans l’erreur, j’en subirai seul les conséquences. Et si je prends le droit chemin, c’est uniquement grâce à ce qui m’est révélé par mon Seigneur qui entend tout et qui est proche. » |
| Shahnaz Saidi Benbetka Dis : «Si je me suis egare, j’en assumerai seul les consequences (dans ce monde ici-bas et dans l’Au-dela), et si je suis bien guide, je le dois a ce que mon Seigneur m’a revele. Il est Celui qui entend tout et Il est Proche (de Ses serviteurs) » |
| Shahnaz Saidi Benbetka Dis : «Si je me suis égaré, j’en assumerai seul les conséquences (dans ce monde ici-bas et dans l’Au-delà), et si je suis bien guidé, je le dois à ce que mon Seigneur m’a révélé. Il est Celui qui entend tout et Il est Proche (de Ses serviteurs) » |