Quran with French translation - Surah Ya-Sin ayat 12 - يسٓ - Page - Juz 22
﴿إِنَّا نَحۡنُ نُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَنَكۡتُبُ مَا قَدَّمُواْ وَءَاثَٰرَهُمۡۚ وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ فِيٓ إِمَامٖ مُّبِينٖ ﴾
[يسٓ: 12]
﴿إنا نحن نحيي الموتى ونكتب ما قدموا وآثارهم وكل شيء أحصيناه في﴾ [يسٓ: 12]
| Islamic Foundation C’est Nous Qui faisons revivre les morts, Qui inscrivons les œuvres qu’ils ont accomplies et celles dont ils ont laisse les traces. Et Nous avons tout recense dans un Registre evident |
| Islamic Foundation C’est Nous Qui faisons revivre les morts, Qui inscrivons les œuvres qu’ils ont accomplies et celles dont ils ont laissé les traces. Et Nous avons tout recensé dans un Registre évident |
| Muhammad Hameedullah C’est Nous qui ressuscitons les morts et ecrivons ce qu’ils ont fait [pour l’au-dela] ainsi que leurs traces . Et Nous avons denombre toute chose dans un registre explicite |
| Muhammad Hamidullah C'est Nous qui ressuscitons les morts et ecrivons ce qu'ils ont fait [pour l'au-dela] ainsi que leurs traces. Et Nous avons denombre toute chose dans un registre explicite |
| Muhammad Hamidullah C'est Nous qui ressuscitons les morts et écrivons ce qu'ils ont fait [pour l'au-delà] ainsi que leurs traces. Et Nous avons dénombré toute chose dans un registre explicite |
| Rashid Maash C’est Nous qui allons ressusciter les morts dont Nous avons consigne les œuvres et les traces laissees par eux sur terre[1123]. Tout a ete minutieusement recense dans un livre d’une grande clarte |
| Rashid Maash C’est Nous qui allons ressusciter les morts dont Nous avons consigné les œuvres et les traces laissées par eux sur terre[1123]. Tout a été minutieusement recensé dans un livre d’une grande clarté |
| Shahnaz Saidi Benbetka En verite, c’est Nous qui ressuscitons les morts, et Nous tenons compte de toutes les actions qu’ils ont accomplies dans un livre qui en temoignera (le Jour du Jugement) |
| Shahnaz Saidi Benbetka En vérité, c’est Nous qui ressuscitons les morts, et Nous tenons compte de toutes les actions qu’ils ont accomplies dans un livre qui en témoignera (le Jour du Jugement) |