Quran with French translation - Surah Fussilat ayat 6 - فُصِّلَت - Page - Juz 24
﴿قُلۡ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ يُوحَىٰٓ إِلَيَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞ فَٱسۡتَقِيمُوٓاْ إِلَيۡهِ وَٱسۡتَغۡفِرُوهُۗ وَوَيۡلٞ لِّلۡمُشۡرِكِينَ ﴾
[فُصِّلَت: 6]
﴿قل إنما أنا بشر مثلكم يوحى إلي أنما إلهكم إله واحد فاستقيموا﴾ [فُصِّلَت: 6]
| Islamic Foundation Dis : « Je ne suis qu’un humain comme vous. Il m’est revele que votre Dieu est un Dieu Unique. Allez vers Lui avec droiture, implorez Son pardon, et malheur aux associatres |
| Islamic Foundation Dis : « Je ne suis qu’un humain comme vous. Il m’est révélé que votre Dieu est un Dieu Unique. Allez vers Lui avec droiture, implorez Son pardon, et malheur aux associâtres |
| Muhammad Hameedullah Dis : "Je ne suis qu’un homme comme vous. Il m’a ete revele que votre Dieu est un Dieu unique. Cherchez le droit chemin vers Lui et implorez Son pardon." Et malheur aux Associateurs |
| Muhammad Hamidullah Dis: «Je ne suis qu'un homme comme vous. Il m'a ete revele que votre Dieu est un Dieu unique. Cherchez le droit chemin vers Lui et implorez son pardon». Et malheur aux Associateurs |
| Muhammad Hamidullah Dis: «Je ne suis qu'un homme comme vous. Il m'a été révélé que votre Dieu est un Dieu unique. Cherchez le droit chemin vers Lui et implorez son pardon». Et malheur aux Associateurs |
| Rashid Maash Dis : « Je ne suis qu’un homme comme vous auquel il est revele que votre Dieu est un dieu unique. Tournez-vous donc vers Lui et implorez Son pardon. Malheur aux idolatres |
| Rashid Maash Dis : « Je ne suis qu’un homme comme vous auquel il est révélé que votre Dieu est un dieu unique. Tournez-vous donc vers Lui et implorez Son pardon. Malheur aux idolâtres |
| Shahnaz Saidi Benbetka Dis-leur : «Je ne suis qu’un simple mortel comme vous, auquel il a ete revele que votre Dieu est un Dieu Unique. Empruntez la Voie Droite qui mene vers Lui et implorez Son pardon !» Malheur a ceux qui Lui pretent des associes |
| Shahnaz Saidi Benbetka Dis-leur : «Je ne suis qu’un simple mortel comme vous, auquel il a été révélé que votre Dieu est un Dieu Unique. Empruntez la Voie Droite qui mène vers Lui et implorez Son pardon !» Malheur à ceux qui Lui prêtent des associés |