Quran with French translation - Surah Al-Ma’idah ayat 17 - المَائدة - Page - Juz 6
﴿لَّقَدۡ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ مَرۡيَمَۚ قُلۡ فَمَن يَمۡلِكُ مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔا إِنۡ أَرَادَ أَن يُهۡلِكَ ٱلۡمَسِيحَ ٱبۡنَ مَرۡيَمَ وَأُمَّهُۥ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗاۗ وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَاۚ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ﴾
[المَائدة: 17]
﴿لقد كفر الذين قالوا إن الله هو المسيح ابن مريم قل فمن﴾ [المَائدة: 17]
| Islamic Foundation Sont certes mecreants ceux qui ont dit qu’Allah est le Messie, fils de Marie. Dis-leur : « Qui donc pourrait empecher Allah d’aneantir le Messie fils de Marie et sa mere, ainsi que tous ceux qui sont sur terre ? » A Allah appartient la royaute des cieux et de la terre et de ce qui se trouve entre les deux. Il cree ce qu’Il veut. Car Allah est de Toute chose Infiniment Capable |
| Islamic Foundation Sont certes mécréants ceux qui ont dit qu’Allah est le Messie, fils de Marie. Dis-leur : « Qui donc pourrait empêcher Allah d’anéantir le Messie fils de Marie et sa mère, ainsi que tous ceux qui sont sur terre ? » À Allah appartient la royauté des cieux et de la terre et de ce qui se trouve entre les deux. Il crée ce qu’Il veut. Car Allah est de Toute chose Infiniment Capable |
| Muhammad Hameedullah Certes sont mecreants ceux qui disent: "Allah, c’est le Messie, fils de Marie!" - Dis: "Qui donc detient quelque chose d’Allah (pour L’empecher), s’Il voulait faire perir le Messie, fils de Marie, ainsi que sa mere et tous ceux qui sont sur la terre?... A Allah seul appartient la royaute des cieux et de la terre et de ce qui se trouve entre les deux". Il cree ce qu’Il veut. Et Allah est Omnipotent |
| Muhammad Hamidullah Certes sont mecreants ceux qui disent: «Allah, c'est le Messie, fils de Marie!» - Dis: «Qui donc detient quelque chose d'Allah (pour L'empecher), s'Il voulait faire perir le Messie, fils de Marie, ainsi que sa mere et tous ceux qui sont sur la terre?... A Allah seul appartient la royaute des cieux et de la terre et de ce qui se trouve entre les deux». Il cree ce qu'Il veut. Et Allah est Omnipotent |
| Muhammad Hamidullah Certes sont mécréants ceux qui disent: «Allah, c'est le Messie, fils de Marie!» - Dis: «Qui donc détient quelque chose d'Allah (pour L'empêcher), s'Il voulait faire périr le Messie, fils de Marie, ainsi que sa mère et tous ceux qui sont sur la terre?... A Allah seul appartient la royauté des cieux et de la terre et de ce qui se trouve entre les deux». Il crée ce qu'Il veut. Et Allah est Omnipotent |
| Rashid Maash Ont assurement renie la foi ceux qui affirment qu’Allah s’est incarne dans la personne du Messie, fils de Marie. Dis : « Qui donc pourrait s’opposer a Allah s’Il decidait d’aneantir le Messie, fils de Marie, ainsi que sa mere et tous les habitants de la terre ? » Allah regne en Maitre absolu sur les cieux, la terre et ce qui se trouve entre eux. Il cree ce qu’Il veut et Il a pouvoir sur toute chose |
| Rashid Maash Ont assurément renié la foi ceux qui affirment qu’Allah s’est incarné dans la personne du Messie, fils de Marie. Dis : « Qui donc pourrait s’opposer à Allah s’Il décidait d’anéantir le Messie, fils de Marie, ainsi que sa mère et tous les habitants de la terre ? » Allah règne en Maître absolu sur les cieux, la terre et ce qui se trouve entre eux. Il crée ce qu’Il veut et Il a pouvoir sur toute chose |
| Shahnaz Saidi Benbetka Sont denegateurs ceux qui disent que « Dieu est le Christ, fils de Marie ». Dis- leur : «Qui donc possederait le moyen de s’opposer a Dieu s’Il decidait d’aneantir le Messie, fils de Marie, ainsi que sa mere et tous ceux qui peuplent la Terre?». En verite, Dieu est Le Maitre des Cieux, de la Terre et de ce qui se trouve entre eux ? Il cree ce qu’Il veut et Sa Toute-Puissance s’etend a toutes choses |
| Shahnaz Saidi Benbetka Sont dénégateurs ceux qui disent que « Dieu est le Christ, fils de Marie ». Dis- leur : «Qui donc possèderait le moyen de s’opposer à Dieu s’Il décidait d’anéantir le Messie, fils de Marie, ainsi que sa mère et tous ceux qui peuplent la Terre?». En vérité, Dieu est Le Maître des Cieux, de la Terre et de ce qui se trouve entre eux ? Il crée ce qu’Il veut et Sa Toute-Puissance s’étend à toutes choses |