Quran with French translation - Surah Al-An‘am ayat 120 - الأنعَام - Page - Juz 8
﴿وَذَرُواْ ظَٰهِرَ ٱلۡإِثۡمِ وَبَاطِنَهُۥٓۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡسِبُونَ ٱلۡإِثۡمَ سَيُجۡزَوۡنَ بِمَا كَانُواْ يَقۡتَرِفُونَ ﴾
[الأنعَام: 120]
﴿وذروا ظاهر الإثم وباطنه إن الذين يكسبون الإثم سيجزون بما كانوا يقترفون﴾ [الأنعَام: 120]
| Islamic Foundation Abandonnez le peche qu’il soit visible ou cache ; ceux qui commettent le peche seront retribues selon les actes qu’ils auront commis |
| Islamic Foundation Abandonnez le péché qu’il soit visible ou caché ; ceux qui commettent le péché seront rétribués selon les actes qu’ils auront commis |
| Muhammad Hameedullah Evitez le peche apparent ou cache, (car) ceux qui acquierent le peche seront retribues selon ce qu’ils auront commis |
| Muhammad Hamidullah Evitez le peche apparent ou cache, (car) ceux qui acquierent le peche seront retribues selon ce qu'ils auront commis |
| Muhammad Hamidullah Evitez le péché apparent ou caché, (car) ceux qui acquièrent le péché seront rétribués selon ce qu'ils auront commis |
| Rashid Maash Abstenez-vous donc de pecher, de maniere apparente ou cachee. Ceux qui se livrent au peche seront severement punis pour prix de leurs mefaits |
| Rashid Maash Abstenez-vous donc de pécher, de manière apparente ou cachée. Ceux qui se livrent au péché seront sévèrement punis pour prix de leurs méfaits |
| Shahnaz Saidi Benbetka Evitez le peche, qu’il soit commis au grand jour ou dans le secret, car ceux qui s’en rendent coupables seront retribues en consequence de leurs actes |
| Shahnaz Saidi Benbetka Évitez le péché, qu’il soit commis au grand jour ou dans le secret, car ceux qui s’en rendent coupables seront rétribués en conséquence de leurs actes |