Quran with French translation - Surah Al-An‘am ayat 160 - الأنعَام - Page - Juz 8
﴿مَن جَآءَ بِٱلۡحَسَنَةِ فَلَهُۥ عَشۡرُ أَمۡثَالِهَاۖ وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجۡزَىٰٓ إِلَّا مِثۡلَهَا وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ ﴾
[الأنعَام: 160]
﴿من جاء بالحسنة فله عشر أمثالها ومن جاء بالسيئة فلا يجزى إلا﴾ [الأنعَام: 160]
| Islamic Foundation Celui qui fait le bien le recevra au decuple, et celui qui commet le mefait n’en aura que la retribution egale. Et ils ne seront point leses |
| Islamic Foundation Celui qui fait le bien le recevra au décuplé, et celui qui commet le méfait n’en aura que la rétribution égale. Et ils ne seront point lésés |
| Muhammad Hameedullah Quiconque viendra avec une bonne action aura dix fois autant; et quiconque viendra avec une mauvaise action ne sera retribue que par son equivalent. Et on ne leur fera aucune injustice |
| Muhammad Hamidullah Quiconque viendra avec le bien aura dix fois autant; et quiconque viendra avec le mal ne sera retribue que par son equivalent. Et on ne leur fera aucune injustice |
| Muhammad Hamidullah Quiconque viendra avec le bien aura dix fois autant; et quiconque viendra avec le mal ne sera rétribué que par son équivalent. Et on ne leur fera aucune injustice |
| Rashid Maash Quiconque se presentera avec une bonne action sera recompense au decuple, tandis que celui qui se presentera avec une mauvaise action ne sera retribue qu’a hauteur de son forfait, sans subir la moindre injustice |
| Rashid Maash Quiconque se présentera avec une bonne action sera récompensé au décuple, tandis que celui qui se présentera avec une mauvaise action ne sera rétribué qu’à hauteur de son forfait, sans subir la moindre injustice |
| Shahnaz Saidi Benbetka Celui qui se presentera alors avec une bonne action en sera recompense au decuple, tandis que celui qui se presentera avec une mauvaise action n’en sera retribue que par un chatiment equivalent. Et aucun d’eux ne sera lese |
| Shahnaz Saidi Benbetka Celui qui se présentera alors avec une bonne action en sera récompensé au décuple, tandis que celui qui se présentera avec une mauvaise action n’en sera rétribué que par un châtiment équivalent. Et aucun d’eux ne sera lésé |