Quran with French translation - Surah Al-An‘am ayat 43 - الأنعَام - Page - Juz 7
﴿فَلَوۡلَآ إِذۡ جَآءَهُم بَأۡسُنَا تَضَرَّعُواْ وَلَٰكِن قَسَتۡ قُلُوبُهُمۡ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴾
[الأنعَام: 43]
﴿فلولا إذ جاءهم بأسنا تضرعوا ولكن قست قلوبهم وزين لهم الشيطان ما﴾ [الأنعَام: 43]
| Islamic Foundation Si seulement ils avaient implore humblement lorsqu’ils connurent Notre rigueur ! Mais ils avaient le cœur dur et Satan embellissait les actes qu’ils commettaient |
| Islamic Foundation Si seulement ils avaient imploré humblement lorsqu’ils connurent Notre rigueur ! Mais ils avaient le cœur dur et Satan embellissait les actes qu’ils commettaient |
| Muhammad Hameedullah Pourquoi donc, lorsque Notre rigueur leur vint, n’ont-ils pas supplie (la misericorde) ? Mais leurs cœurs s’etaient endurcis et le Diable (Satan) enjolivait a leurs yeux ce qu’ils faisaient |
| Muhammad Hamidullah Pourquoi donc, lorsque Notre rigueur leur vint, n'ont-ils pas implore (la misericorde)? Mais leurs cœurs s'etaient endurcis et le Diable enjolivait a leurs yeux ce qu'ils faisaient |
| Muhammad Hamidullah Pourquoi donc, lorsque Notre rigueur leur vînt, n'ont-ils pas imploré (la miséricorde)? Mais leurs cœurs s'étaient endurcis et le Diable enjolivait à leurs yeux ce qu'ils faisaient |
| Rashid Maash Si seulement, devant tant d’epreuves subies, ils s’etaient humblement soumis. Leurs cœurs se sont au contraire endurcis, tandis que Satan a embelli a leurs yeux leurs œuvres impies |
| Rashid Maash Si seulement, devant tant d’épreuves subies, ils s’étaient humblement soumis. Leurs cœurs se sont au contraire endurcis, tandis que Satan a embelli à leurs yeux leurs œuvres impies |
| Shahnaz Saidi Benbetka Que n’ont-elles manifeste cette humilite lorsque Notre chatiment s’est abattu sur elles ? Mais leurs cœurs s’etaient endurcis et Satan les avait leurres en flattant leurs actions |
| Shahnaz Saidi Benbetka Que n’ont-elles manifesté cette humilité lorsque Notre châtiment s’est abattu sur elles ? Mais leurs cœurs s’étaient endurcis et Satan les avait leurrés en flattant leurs actions |