Quran with French translation - Surah Al-A‘raf ayat 145 - الأعرَاف - Page - Juz 9
﴿وَكَتَبۡنَا لَهُۥ فِي ٱلۡأَلۡوَاحِ مِن كُلِّ شَيۡءٖ مَّوۡعِظَةٗ وَتَفۡصِيلٗا لِّكُلِّ شَيۡءٖ فَخُذۡهَا بِقُوَّةٖ وَأۡمُرۡ قَوۡمَكَ يَأۡخُذُواْ بِأَحۡسَنِهَاۚ سَأُوْرِيكُمۡ دَارَ ٱلۡفَٰسِقِينَ ﴾
[الأعرَاف: 145]
﴿وكتبنا له في الألواح من كل شيء موعظة وتفصيلا لكل شيء فخذها﴾ [الأعرَاف: 145]
| Islamic Foundation Nous ecrivimes pour lui sur les Tables un enseignement edifiant sur toute chose, et une explication detaillee de toute chose. « Prends-les donc avec fermete et ordonne a ton peuple d’en observer le meilleur. Je vous montrerai bientot le sejour des pervers |
| Islamic Foundation Nous écrivîmes pour lui sur les Tables un enseignement édifiant sur toute chose, et une explication détaillée de toute chose. « Prends-les donc avec fermeté et ordonne à ton peuple d’en observer le meilleur. Je vous montrerai bientôt le séjour des pervers |
| Muhammad Hameedullah Et Nous ecrivimes pour lui, sur les tablettes, une exhortation concernant toute chose, et un expose detaille de toute chose. “Prends-les donc fermement et ordonne a ton peuple d’en adopter le meilleur ! Bientot, Je vous ferai voir la demeure des pervers |
| Muhammad Hamidullah Et Nous ecrivimes pour lui, sur les tablettes, une exhortation concernant toute chose, et un expose detaille de toute chose. «Prends-les donc fermement et commande a ton peuple d'en adopter le meilleur. Bientot Je vous ferai voir la demeure des pervers |
| Muhammad Hamidullah Et Nous écrivîmes pour lui, sur les tablettes, une exhortation concernant toute chose, et un exposé détaillé de toute chose. «Prends-les donc fermement et commande à ton peuple d'en adopter le meilleur. Bientôt Je vous ferai voir la demeure des pervers |
| Rashid Maash Nous avons grave pour lui sur les Tables les lois les plus edifiantes et l’expose detaille de toute chose. « Applique-les scrupuleusement et ordonne a ton peuple d’en observer les preceptes les plus sages. » Je vous montrerai le sort reserve a ceux qui transgressent Mes commandements |
| Rashid Maash Nous avons gravé pour lui sur les Tables les lois les plus édifiantes et l’exposé détaillé de toute chose. « Applique-les scrupuleusement et ordonne à ton peuple d’en observer les préceptes les plus sages. » Je vous montrerai le sort réservé à ceux qui transgressent Mes commandements |
| Shahnaz Saidi Benbetka Nous avons inscrit pour lui sur les Tables un commandement a appliquer a chaque question, ainsi qu’un expose precis de toutes choses : « Sois ferme quant a leur application, et exhorte ton peuple a s’y conformer au mieux. Je vous ferai bientot voir le sort que Je reserve aux pervers |
| Shahnaz Saidi Benbetka Nous avons inscrit pour lui sur les Tables un commandement à appliquer à chaque question, ainsi qu’un exposé précis de toutes choses : « Sois ferme quant à leur application, et exhorte ton peuple à s’y conformer au mieux. Je vous ferai bientôt voir le sort que Je réserve aux pervers |