Quran with Russian translation - Surah Al-A‘raf ayat 145 - الأعرَاف - Page - Juz 9
﴿وَكَتَبۡنَا لَهُۥ فِي ٱلۡأَلۡوَاحِ مِن كُلِّ شَيۡءٖ مَّوۡعِظَةٗ وَتَفۡصِيلٗا لِّكُلِّ شَيۡءٖ فَخُذۡهَا بِقُوَّةٖ وَأۡمُرۡ قَوۡمَكَ يَأۡخُذُواْ بِأَحۡسَنِهَاۚ سَأُوْرِيكُمۡ دَارَ ٱلۡفَٰسِقِينَ ﴾
[الأعرَاف: 145]
﴿وكتبنا له في الألواح من كل شيء موعظة وتفصيلا لكل شيء فخذها﴾ [الأعرَاف: 145]
| Abu Adel И Мы написали для него [для Мусы] на скрижалях (Торы) о всякой вещи увещание и разъяснение для всякой вещи. (И Аллах Всевышний сказал Мусе): «Возьми же это [Тору] с силой [крепко] и прикажи твоему народу, чтобы они держались за лучшим в этом!» Вскоре Я покажу вам обиталище непокорных [Ад] |
| Elmir Kuliev My napisali dlya nego na skrizhalyakh uveshchevaniye o vsyakoy veshchi i raz"yasneniye vsego sushchego: «Derzhi ikh krepko i veli tvoyemu narodu sledovat' nailuchshemu iz etogo. YA pokazhu vam Obitel' nechestivtsev |
| Elmir Kuliev Мы написали для него на скрижалях увещевание о всякой вещи и разъяснение всего сущего: «Держи их крепко и вели твоему народу следовать наилучшему из этого. Я покажу вам Обитель нечестивцев |
| Gordy Semyonovich Sablukov My napisali yemu na skrizhalyakh o vsekh veshchakh, v nazidaniye, v iz"yasneniye vsekh veshchey. Tvordo soblyuday eto, i veli narodu tvoyemu soblyudat' vse prekrasnoye v etom. YA pokazhu vam zhilishche nechestivykh |
| Gordy Semyonovich Sablukov Мы написали ему на скрижалях о всех вещах, в назидание, в изъяснение всех вещей. Твёрдо соблюдай это, и вели народу твоему соблюдать все прекрасное в этом. Я покажу вам жилище нечестивых |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky I My napisali dlya nego na skrizhalyakh o vsyakoy veshchi uveshchaniye i raz"yasneniye dlya vsyakoy veshchi. Voz'mi zhe eto s siloy i prikazhi tvoyemu narodu, chtoby oni derzhalis' za luchsheye v etom! YA pokazhu vam obitalishche nechestivykh |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky И Мы написали для него на скрижалях о всякой вещи увещание и разъяснение для всякой вещи. Возьми же это с силой и прикажи твоему народу, чтобы они держались за лучшее в этом! Я покажу вам обиталище нечестивых |