Quran with French translation - Surah Al-A‘raf ayat 30 - الأعرَاف - Page - Juz 8
﴿فَرِيقًا هَدَىٰ وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيۡهِمُ ٱلضَّلَٰلَةُۚ إِنَّهُمُ ٱتَّخَذُواْ ٱلشَّيَٰطِينَ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَيَحۡسَبُونَ أَنَّهُم مُّهۡتَدُونَ ﴾
[الأعرَاف: 30]
﴿فريقا هدى وفريقا حق عليهم الضلالة إنهم اتخذوا الشياطين أولياء من دون﴾ [الأعرَاف: 30]
| Islamic Foundation Il a bien guide certains, et d’autres ont merite l’egarement. C’est qu’ils ont pris, en dehors d’Allah, les demons pour allies, et pensent tout de meme qu’ils sont bien guides |
| Islamic Foundation Il a bien guidé certains, et d’autres ont mérité l’égarement. C’est qu’ils ont pris, en dehors d’Allah, les démons pour alliés, et pensent tout de même qu’ils sont bien guidés |
| Muhammad Hameedullah Il guide une partie, tandis qu’une autre partie a merite l’egarement parce qu’ils ont pris, en dehors d’Allah, les diables (les demons) pour allies, et ils pensent qu’ils sont bien-guides |
| Muhammad Hamidullah Il guide une partie, tandis qu'une autre partie a merite l'egarement parce qu'ils ont pris, au lieu d'Allah, les diables pour allies, et ils pensent qu'ils sont bien-guides |
| Muhammad Hamidullah Il guide une partie, tandis qu'une autre partie a mérité l'égarement parce qu'ils ont pris, au lieu d'Allah, les diables pour alliés, et ils pensent qu'ils sont bien-guidés |
| Rashid Maash Certains ont ete guides par Lui, tandis que d’autres sont voues a la perdition. Ils ont en effet obei a leurs demons plutot qu’a Allah, tout en etant persuades de suivre la bonne direction |
| Rashid Maash Certains ont été guidés par Lui, tandis que d’autres sont voués à la perdition. Ils ont en effet obéi à leurs démons plutôt qu’à Allah, tout en étant persuadés de suivre la bonne direction |
| Shahnaz Saidi Benbetka Il y a ceux qu’Il a diriges vers la Voie Droite et ceux qui ont merite d’etre egares. Ceux-la ont pris les demons pour maitres et allies, en dehors de Dieu. Ils pensaient etre sur la bonne voie » |
| Shahnaz Saidi Benbetka Il y a ceux qu’Il a dirigés vers la Voie Droite et ceux qui ont mérité d’être égarés. Ceux-là ont pris les démons pour maîtres et alliés, en dehors de Dieu. Ils pensaient être sur la bonne voie » |