Quran with French translation - Surah Al-Anfal ayat 53 - الأنفَال - Page - Juz 10
﴿ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ لَمۡ يَكُ مُغَيِّرٗا نِّعۡمَةً أَنۡعَمَهَا عَلَىٰ قَوۡمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُواْ مَا بِأَنفُسِهِمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ ﴾
[الأنفَال: 53]
﴿ذلك بأن الله لم يك مغيرا نعمة أنعمها على قوم حتى يغيروا﴾ [الأنفَال: 53]
| Islamic Foundation Cela, parce qu’Allah ne modifie en rien une faveur dont Il a comble un peuple tant que ce dernier n’aura pas modifie ce qui est en lui-meme. Allah Entend Tout et Il est Omniscient |
| Islamic Foundation Cela, parce qu’Allah ne modifie en rien une faveur dont Il a comblé un peuple tant que ce dernier n’aura pas modifié ce qui est en lui-même. Allah Entend Tout et Il est Omniscient |
| Muhammad Hameedullah C’est qu’en effet Allah ne modifie pas un bienfait dont Il a gratifie un peuple jusqu’a ce que celui-ci change ce qui est en lui-meme . Et Allah est Audient et Omniscient |
| Muhammad Hamidullah C'est qu'en effet Allah ne modifie pas un bienfait dont Il a gratifie un peuple avant que celui-ci change ce qui est en lui-meme. Et Allah est, Audient et Omniscient |
| Muhammad Hamidullah C'est qu'en effet Allah ne modifie pas un bienfait dont Il a gratifié un peuple avant que celui-ci change ce qui est en lui-même. Et Allah est, Audient et Omniscient |
| Rashid Maash Allah ne saurait en effet modifier Ses bienfaits envers un peuple tant que ce dernier n’a pas modifie son comportement. Allah entend tout et sait tout |
| Rashid Maash Allah ne saurait en effet modifier Ses bienfaits envers un peuple tant que ce dernier n’a pas modifié son comportement. Allah entend tout et sait tout |
| Shahnaz Saidi Benbetka Il en est ainsi parce que Dieu ne retire un bienfait dont Il a comble un peuple, que parce que celui-ci a modifie son comportement. Il en est ainsi car Dieu est Celui Qui entend tout et Il est Celui Qui voit tout |
| Shahnaz Saidi Benbetka Il en est ainsi parce que Dieu ne retire un bienfait dont Il a comblé un peuple, que parce que celui-ci a modifié son comportement. Il en est ainsi car Dieu est Celui Qui entend tout et Il est Celui Qui voit tout |