Quran with French translation - Surah Al-Fajr ayat 15 - الفَجر - Page - Juz 30
﴿فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ ﴾
[الفَجر: 15]
﴿فأما الإنسان إذا ما ابتلاه ربه فأكرمه ونعمه فيقول ربي أكرمن﴾ [الفَجر: 15]
| Islamic Foundation Quand son Seigneur, en l’eprouvant, l’honore et le comble de bienfaits, l’homme dit : « Mon Seigneur m’a honore ! » |
| Islamic Foundation Quand son Seigneur, en l’éprouvant, l’honore et le comble de bienfaits, l’homme dit : « Mon Seigneur m’a honoré ! » |
| Muhammad Hameedullah Quant a l’homme, lorsque son Seigneur l’eprouve en l’honorant [1058] et en le comblant de bienfaits, il dit : "Mon Seigneur m’a honore |
| Muhammad Hamidullah Quant a l'homme, lorsque son Seigneur l'eprouve en l'honorant et en le comblant de bienfaits, il dit: «Mon Seigneur m'a honore» |
| Muhammad Hamidullah Quant à l'homme, lorsque son Seigneur l'éprouve en l'honorant et en le comblant de bienfaits, il dit: «Mon Seigneur m'a honoré» |
| Rashid Maash Lorsque son Seigneur, pour l’eprouver, le comble de grace et d’honneur, l’homme se vante d’avoir ete honore par son Seigneur |
| Rashid Maash Lorsque son Seigneur, pour l’éprouver, le comble de grâce et d’honneur, l’homme se vante d’avoir été honoré par son Seigneur |
| Shahnaz Saidi Benbetka Quant a l’Homme, lorsque ton Seigneur, pour l’eprouver l’honore et lui rend la vie aisee, il dit : « Mon Seigneur m’a honore !» |
| Shahnaz Saidi Benbetka Quant à l’Homme, lorsque ton Seigneur, pour l’éprouver l’honore et lui rend la vie aisée, il dit : « Mon Seigneur m’a honoré !» |