Quran with German translation - Surah Al-Ahzab ayat 18 - الأحزَاب - Page - Juz 21
﴿۞ قَدۡ يَعۡلَمُ ٱللَّهُ ٱلۡمُعَوِّقِينَ مِنكُمۡ وَٱلۡقَآئِلِينَ لِإِخۡوَٰنِهِمۡ هَلُمَّ إِلَيۡنَاۖ وَلَا يَأۡتُونَ ٱلۡبَأۡسَ إِلَّا قَلِيلًا ﴾
[الأحزَاب: 18]
﴿قد يعلم الله المعوقين منكم والقائلين لإخوانهم هلم إلينا ولا يأتون البأس﴾ [الأحزَاب: 18]
| Abu Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul Allah kennt doch diejenigen unter euch, die (die Menschen vom Weg) abhalten, und diejenigen, die zu ihren Brüdern sagen: "Kommt her zu uns"; und sie lassen sich nur selten in Kriege ein |
| Adel Theodor Khoury Gott kennt wohl diejenigen von euch, die (die anderen) behindern und die zu ihren Brudern sagen: «Kommt her zu uns.» Und sie lassen sich nur wenig auf den Kampf ein |
| Adel Theodor Khoury Gott kennt wohl diejenigen von euch, die (die anderen) behindern und die zu ihren Brüdern sagen: «Kommt her zu uns.» Und sie lassen sich nur wenig auf den Kampf ein |
| Amir Zaidan Bereits kennt ALLAH die Behindernden von euch und diejenigen, die ihren Brudern sagen: "Kommt zu uns! Und sie nahern sich dem Kampf nur ein wenig |
| Amir Zaidan Bereits kennt ALLAH die Behindernden von euch und diejenigen, die ihren Brüdern sagen: "Kommt zu uns! Und sie nähern sich dem Kampf nur ein wenig |
| A. S. F. Bubenheim And N. Elyas Allah kennt wohl diejenigen von euch, die (die anderen) behindern und die zu ihren Brudern sagen: "Kommt her zu uns." Und sie lassen sich nur wenig auf den Kampf ein |
| A. S. F. Bubenheim And N. Elyas Allah kennt wohl diejenigen von euch, die (die anderen) behindern und die zu ihren Brüdern sagen: "Kommt her zu uns." Und sie lassen sich nur wenig auf den Kampf ein |
| Frank Bubenheim And Nadeem Elyas Allah kennt wohl diejenigen von euch, die (die anderen) behindern und die zu ihren Brudern sagen: „Kommt her zu uns. Und sie lassen sich nur wenig auf den Kampf ein |
| Frank Bubenheim And Nadeem Elyas Allah kennt wohl diejenigen von euch, die (die anderen) behindern und die zu ihren Brüdern sagen: „Kommt her zu uns. Und sie lassen sich nur wenig auf den Kampf ein |