Quran with German translation - Surah Fussilat ayat 24 - فُصِّلَت - Page - Juz 24
﴿فَإِن يَصۡبِرُواْ فَٱلنَّارُ مَثۡوٗى لَّهُمۡۖ وَإِن يَسۡتَعۡتِبُواْ فَمَا هُم مِّنَ ٱلۡمُعۡتَبِينَ ﴾
[فُصِّلَت: 24]
﴿فإن يصبروا فالنار مثوى لهم وإن يستعتبوا فما هم من المعتبين﴾ [فُصِّلَت: 24]
| Abu Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul Selbst wenn sie es nun aushalten, so ist doch das Feuer ihre Wohnstatt; und wenn sie um Gnade bitten, so wird ihnen keine Gnade erwiesen |
| Adel Theodor Khoury Wenn sie Geduld zeigen, so ist doch das Feuer ihre Bleibe. Und wenn sie eine entschuldigende Umkehr zeigen, so werden sie doch nicht zu denen gehoren, deren entschuldigende Umkehr angenommen wird |
| Adel Theodor Khoury Wenn sie Geduld zeigen, so ist doch das Feuer ihre Bleibe. Und wenn sie eine entschuldigende Umkehr zeigen, so werden sie doch nicht zu denen gehören, deren entschuldigende Umkehr angenommen wird |
| Amir Zaidan Und sollten sie sich in Geduld uben konnen, so ist das Feuer fur sie eine Bleibe. Und sollten sie sich um die Zufriedenheit bemuhen, so wird ihnen keine Zufriedenheit entgegengebracht |
| Amir Zaidan Und sollten sie sich in Geduld üben können, so ist das Feuer für sie eine Bleibe. Und sollten sie sich um die Zufriedenheit bemühen, so wird ihnen keine Zufriedenheit entgegengebracht |
| A. S. F. Bubenheim And N. Elyas (Auch) wenn sie standhaft sind, so ist (doch) das (Hollen)feuer ein Aufenthaltsort fur sie'. Und wenn sie um Erweisung von Gnade bitten, so werden sie doch nicht zu den Begnadigten gehoren |
| A. S. F. Bubenheim And N. Elyas (Auch) wenn sie standhaft sind, so ist (doch) das (Höllen)feuer ein Aufenthaltsort für sie'. Und wenn sie um Erweisung von Gnade bitten, so werden sie doch nicht zu den Begnadigten gehören |
| Frank Bubenheim And Nadeem Elyas (Auch) wenn sie standhaft sind, so ist (doch) das (Hollen)feuer ein Aufenthaltsort fur sie’. Und wenn sie um Erweisung von Gnade bitten, so werden sie doch nicht zu den Begnadigten gehoren |
| Frank Bubenheim And Nadeem Elyas (Auch) wenn sie standhaft sind, so ist (doch) das (Höllen)feuer ein Aufenthaltsort für sie’. Und wenn sie um Erweisung von Gnade bitten, so werden sie doch nicht zu den Begnadigten gehören |