Quran with German translation - Surah Az-Zukhruf ayat 17 - الزُّخرُف - Page - Juz 25
﴿وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحۡمَٰنِ مَثَلٗا ظَلَّ وَجۡهُهُۥ مُسۡوَدّٗا وَهُوَ كَظِيمٌ ﴾
[الزُّخرُف: 17]
﴿وإذا بشر أحدهم بما ضرب للرحمن مثلا ظل وجهه مسودا وهو كظيم﴾ [الزُّخرُف: 17]
| Abu Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul Und doch, wenn einem von ihnen Kunde von dem gegeben wird, was er dem Allerbarmer zuschreibt, dann wird sein Gesicht schwarz und er erstickt vor Gram |
| Adel Theodor Khoury Wenn einem von ihnen verkundet wird, (ihm sei geboren), was er dem Erbarmer zum Beispiel zuschreibt, bleibt sein Gesicht finster, und er ist voller Gram |
| Adel Theodor Khoury Wenn einem von ihnen verkündet wird, (ihm sei geboren), was er dem Erbarmer zum Beispiel zuschreibt, bleibt sein Gesicht finster, und er ist voller Gram |
| Amir Zaidan Und wenn einem von ihnen frohe Botschaft uberbracht wird uber das, was er Dem Allgnade Erweisenden als Gleichnis pragte, blieb sein Gesicht verfinstert, wahrend er voller Groll ist |
| Amir Zaidan Und wenn einem von ihnen frohe Botschaft überbracht wird über das, was er Dem Allgnade Erweisenden als Gleichnis prägte, blieb sein Gesicht verfinstert, während er voller Groll ist |
| A. S. F. Bubenheim And N. Elyas Wenn einem von ihnen die frohe Botschaft (von der Geburt) dessen verkundet wird, was er dem Allerbarmer zum Gleichnis zuschreibt, bleibt sein Gesicht finster, und er halt (seinen Grimm) zuruck |
| A. S. F. Bubenheim And N. Elyas Wenn einem von ihnen die frohe Botschaft (von der Geburt) dessen verkündet wird, was er dem Allerbarmer zum Gleichnis zuschreibt, bleibt sein Gesicht finster, und er hält (seinen Grimm) zurück |
| Frank Bubenheim And Nadeem Elyas Wenn einem von ihnen die frohe Botschaft (von der Geburt) dessen verkundet wird, was er dem Allerbarmer zum Gleichnis zuschreibt, bleibt sein Gesicht finster, und er halt (seinen Grimm) zuruck |
| Frank Bubenheim And Nadeem Elyas Wenn einem von ihnen die frohe Botschaft (von der Geburt) dessen verkündet wird, was er dem Allerbarmer zum Gleichnis zuschreibt, bleibt sein Gesicht finster, und er hält (seinen Grimm) zurück |