Quran with Bangla translation - Surah Az-Zukhruf ayat 17 - الزُّخرُف - Page - Juz 25
﴿وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحۡمَٰنِ مَثَلٗا ظَلَّ وَجۡهُهُۥ مُسۡوَدّٗا وَهُوَ كَظِيمٌ ﴾
[الزُّخرُف: 17]
﴿وإذا بشر أحدهم بما ضرب للرحمن مثلا ظل وجهه مسودا وهو كظيم﴾ [الزُّخرُف: 17]
| Abu Bakr Zakaria Ara yakhana tadera ka'uke susambada deya haya ya rahamanera prati tara drstanta pesa kare ta dbara, takhana tara mukhamandala malina haye yaya ematabasthaya ye se duhsaha yatanaklista |
| Abu Bakr Zakaria Āra yakhana tādēra kā'ukē susambāda dēẏā haẏa yā rahamānēra prati tārā dr̥ṣṭānta pēśa karē tā dbārā, takhana tāra mukhamaṇḍala malina haẏē yāẏa ēmatābasthāẏa yē sē duḥsaha yātanākliṣṭa |
| Muhiuddin Khan তারা রহমান আল্লাহর জন্যে যে, কন্যা-সন্তান বর্ণনা করে, যখন তাদের কাউকে তার সংবাদ দেয়া হয়, তখন তার মুখমন্ডল কালো হয়ে যায় এবং ভীষণ মনস্তাপ ভোগ করে। |
| Muhiuddin Khan tara rahamana allahara jan'ye ye, kan'ya-santana barnana kare, yakhana tadera ka'uke tara sambada deya haya, takhana tara mukhamandala kalo haye yaya ebam bhisana manastapa bhoga kare. |
| Muhiuddin Khan tārā rahamāna āllāhara jan'yē yē, kan'yā-santāna barṇanā karē, yakhana tādēra kā'ukē tāra sambāda dēẏā haẏa, takhana tāra mukhamanḍala kālō haẏē yāẏa ēbaṁ bhīṣaṇa manastāpa bhōga karē. |
| Zohurul Hoque আর যখন তাদের কাউকে সুসংবাদ দেওয়া হয় তাই দিয়ে যার দৃষ্টান্ত সে স্থাপন করে পরম করুণাময়ের প্রতি, তার চেহারা তখন কালো হয়ে যায় আর সে অতিমাত্রায় ক্ষুদ্ধ্ব হয়। |
| Zohurul Hoque ara yakhana tadera ka'uke susambada de'oya haya ta'i diye yara drstanta se sthapana kare parama karunamayera prati, tara cehara takhana kalo haye yaya ara se atimatraya ksud'dhba haya. |
| Zohurul Hoque āra yakhana tādēra kā'ukē susambāda dē'ōẏā haẏa tā'i diẏē yāra dr̥ṣṭānta sē sthāpana karē parama karuṇāmaẏēra prati, tāra cēhārā takhana kālō haẏē yāẏa āra sē atimātrāẏa kṣud'dhba haẏa. |