Quran with German translation - Surah Az-Zukhruf ayat 51 - الزُّخرُف - Page - Juz 25
﴿وَنَادَىٰ فِرۡعَوۡنُ فِي قَوۡمِهِۦ قَالَ يَٰقَوۡمِ أَلَيۡسَ لِي مُلۡكُ مِصۡرَ وَهَٰذِهِ ٱلۡأَنۡهَٰرُ تَجۡرِي مِن تَحۡتِيٓۚ أَفَلَا تُبۡصِرُونَ ﴾
[الزُّخرُف: 51]
﴿ونادى فرعون في قومه قال ياقوم أليس لي ملك مصر وهذه الأنهار﴾ [الزُّخرُف: 51]
| Abu Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul Und Pharao ließ unter seinem Volk ausrufen: "O mein Volk, gehören mir nicht das Königreich von Ägypten und diese Ströme, die mir zu Füßen fließen? Könnt ihr denn nicht sehen |
| Adel Theodor Khoury Und Pharao ließ unter seinem Volk ausrufen; er sagte: «O mein Volk, gehort mir nicht die Konigsherrschaft Agyptens, und auch dieser Bache, die unter mir fließen? Wollt ihr nicht einsichtig sein |
| Adel Theodor Khoury Und Pharao ließ unter seinem Volk ausrufen; er sagte: «O mein Volk, gehört mir nicht die Königsherrschaft Ägyptens, und auch dieser Bäche, die unter mir fließen? Wollt ihr nicht einsichtig sein |
| Amir Zaidan Und Pharao rief unter seinen Leuten, er sagte: "Meine Leute! Habe ich nicht die Herrschaft uber Agypten und diese Flusse fließen da unter mir? Habt ihr etwa keinen Einblick |
| Amir Zaidan Und Pharao rief unter seinen Leuten, er sagte: "Meine Leute! Habe ich nicht die Herrschaft über Ägypten und diese Flüsse fließen da unter mir? Habt ihr etwa keinen Einblick |
| A. S. F. Bubenheim And N. Elyas Und Fir'aun ließ unter seinem Volk ausrufen; er sagte: "O mein Volk, gehort mir nicht die Herrschaft uber Agypten und (auch) diese Flusse, die unter mir stromen? Wollt ihr denn nicht einsichtig sein |
| A. S. F. Bubenheim And N. Elyas Und Fir'aun ließ unter seinem Volk ausrufen; er sagte: "O mein Volk, gehört mir nicht die Herrschaft über Ägypten und (auch) diese Flüsse, die unter mir strömen? Wollt ihr denn nicht einsichtig sein |
| Frank Bubenheim And Nadeem Elyas Und Fir’aun ließ unter seinem Volk ausrufen; er sagte: O mein Volk, gehort mir nicht die Herrschaft uber Agypten und (auch) diese Flusse, die unter mir stromen? Wollt ihr denn nicht einsichtig sein |
| Frank Bubenheim And Nadeem Elyas Und Fir’aun ließ unter seinem Volk ausrufen; er sagte: O mein Volk, gehört mir nicht die Herrschaft über Ägypten und (auch) diese Flüsse, die unter mir strömen? Wollt ihr denn nicht einsichtig sein |