Quran with Hindi translation - Surah Ibrahim ayat 38 - إبراهِيم - Page - Juz 13
﴿رَبَّنَآ إِنَّكَ تَعۡلَمُ مَا نُخۡفِي وَمَا نُعۡلِنُۗ وَمَا يَخۡفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِن شَيۡءٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِي ٱلسَّمَآءِ ﴾
[إبراهِيم: 38]
﴿ربنا إنك تعلم ما نخفي وما نعلن وما يخفى على الله من﴾ [إبراهِيم: 38]
| Maulana Azizul Haque Al Umari hamaare paalanahaar! too jaanata hai, jo ham chhupaate aur jo vyakt karate hain aur allaah se kuchh chhupa nahin rahata, dharatee mein aur na aakaashon mein |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed hamaare rab! too jaanata hee hai jo kuchh ham chhipaate hai aur jo kuchh prakat karate hai. allaah se to koee cheez na dharatee mein chhipee hai aur na aakaash mein |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed हमारे रब! तू जानता ही है जो कुछ हम छिपाते है और जो कुछ प्रकट करते है। अल्लाह से तो कोई चीज़ न धरती में छिपी है और न आकाश में |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi ai hamaare paalane vaale jo kuchh ham chhipaate hain aur jo kuchh zaahir karate hain too (sabase) khoob vaaqiph hai aur khuda se to koee cheez chhipee nahin (na) zameen mein aur na aasamaan mein us khuda ka (laakh laakh) shukr hai |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi ऐ हमारे पालने वाले जो कुछ हम छिपाते हैं और जो कुछ ज़ाहिर करते हैं तू (सबसे) खूब वाक़िफ है और ख़ुदा से तो कोई चीज़ छिपी नहीं (न) ज़मीन में और न आसमान में उस ख़ुदा का (लाख लाख) शुक्र है |