Quran with Hindi translation - Surah Al-Kahf ayat 39 - الكَهف - Page - Juz 15
﴿وَلَوۡلَآ إِذۡ دَخَلۡتَ جَنَّتَكَ قُلۡتَ مَا شَآءَ ٱللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِٱللَّهِۚ إِن تَرَنِ أَنَا۠ أَقَلَّ مِنكَ مَالٗا وَوَلَدٗا ﴾
[الكَهف: 39]
﴿ولولا إذ دخلت جنتك قلت ما شاء الله لا قوة إلا بالله﴾ [الكَهف: 39]
| Maulana Azizul Haque Al Umari aur kyon nahin jab tumane apane baag mein pravesh kiya, to kaha ki "jo allaah chaahe, allaah kee shakti ke bina kuchh nahin ho sakata." yadi too mujhe dekhata hai ki main tujhase kam hoon dhan tatha santaan mein |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed aur aisa kyon na hua ki jab toone apane baag mein pravesh kiya to kahata, jo allaah chaahe, bina allaah ke koee shakti nahin? yadi too dekhata hai ki main dhan aur santati mein tujhase kam hoon |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed और ऐसा क्यों न हुआ कि जब तूने अपने बाग़ में प्रवेश किया तो कहता, 'जो अल्लाह चाहे, बिना अल्लाह के कोई शक्ति नहीं?' यदि तू देखता है कि मैं धन और संतति में तुझसे कम हूँ |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi aur jab too apane baag mein aaya to (ye) kyon na kaha ki ye sab (maasha allaah khuda hee ke chaahane se hua hai (mera kuchh bhee nahin kyonki) bagair khuda kee (madad) ke (kisee mein) kuchh sakat nahin agar maal aur aulaad kee raah se too mujhe kam samajhata hai |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi और जब तू अपने बाग़ में आया तो (ये) क्यों न कहा कि ये सब (माशा अल्लाह ख़ुदा ही के चाहने से हुआ है (मेरा कुछ भी नहीं क्योंकि) बग़ैर ख़ुदा की (मदद) के (किसी में) कुछ सकत नहीं अगर माल और औलाद की राह से तू मुझे कम समझता है |