जो उससे मुँह फेरेगा, तो वह निश्चय प्रलय के दिन लादे हुए

﴿مَّنۡ أَعۡرَضَ عَنۡهُ فَإِنَّهُۥ يَحۡمِلُ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وِزۡرًا ﴾
[طه: 100]

जो उससे मुँह फेरेगा, तो वह निश्चय प्रलय के दिन लादे हुए होगा, भारी[1] बोझ।

﴿من أعرض عنه فإنه يحمل يوم القيامة وزرا﴾ [طه: 100]

Maulana Azizul Haque Al Umari
jo usase munh pherega, to vah nishchay pralay ke din laade hue hoga, bhaaree[1] bojh

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
jis kisee ne usase munh moda, vah nishchay hee qiyaamat ke din ek bojh uthaega

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
जिस किसी ने उससे मुँह मोड़ा, वह निश्चय ही क़ियामत के दिन एक बोझ उठाएगा

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
jisane usase munh phera vah qayaamat ke din yaqeenan (apane bure aamaal ka) bojh uthaega

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
जिसने उससे मुँह फेरा वह क़यामत के दिन यक़ीनन (अपने बुरे आमाल का) बोझ उठाएगा