Quran with Hindi translation - Surah Al-Mu’minun ayat 33 - المؤمنُون - Page - Juz 18
﴿وَقَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِلِقَآءِ ٱلۡأٓخِرَةِ وَأَتۡرَفۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ يَأۡكُلُ مِمَّا تَأۡكُلُونَ مِنۡهُ وَيَشۡرَبُ مِمَّا تَشۡرَبُونَ ﴾
[المؤمنُون: 33]
﴿وقال الملأ من قومه الذين كفروا وكذبوا بلقاء الآخرة وأترفناهم في الحياة﴾ [المؤمنُون: 33]
| Maulana Azizul Haque Al Umari aur usakee jaati ke pramukhon ne kaha, jo kaafir ho gaye tatha aakhirat (paralok) ka saamana karane ko jhuthala diya tatha hamane unhen sampann kiya tha, saansaarik jeevan mein: ye to bas ek manushy hai tumhaare jaisa, khaata hai, jo tum khaate ho aur peeta hai, jo tum peete ho |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed usakee qaum ke saradaar, jinhonne inakaar kiya aur aakhirat ke milan ko jhoothalaaya aur jinhen hamane saansaarik jeevan mein sukh pradaan kiya tha, kahane lage, "yah to bas tumheen jaisa ek manushy hai. jo kuchh tum khaate ho, vahee yah bhee khaata hai aur jo kuchh tum peete ho, vahee yah bhee peeta hai |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed उसकी क़ौम के सरदार, जिन्होंने इनकार किया और आख़िरत के मिलन को झूठलाया और जिन्हें हमने सांसारिक जीवन में सुख प्रदान किया था, कहने लगे, "यह तो बस तुम्हीं जैसा एक मनुष्य है। जो कुछ तुम खाते हो, वही यह भी खाता है और जो कुछ तुम पीते हो, वही यह भी पीता है |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi aur unakee qaum ke chand saradaaron ne jo kaaphir the aur (roz) aakhirat kee haaziree ko bhee jhuthalaate the aur duniya kee (chand roza) zindagee mein hamane unhen shahavat bhee de rakhee thee aapas mein kahane lage (are) ye to bas tumhaara hee sa aadamee hai jo cheeze tum khaate vahee ye bhee khaata hai aur jo cheeze tum peete ho unheen mein se ye bhee peeta hai |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi और उनकी क़ौम के चन्द सरदारों ने जो काफिर थे और (रोज़) आख़िरत की हाज़िरी को भी झुठलाते थे और दुनिया की (चन्द रोज़ा) ज़िन्दगी में हमने उन्हें शहवत भी दे रखी थी आपस में कहने लगे (अरे) ये तो बस तुम्हारा ही सा आदमी है जो चीज़े तुम खाते वही ये भी खाता है और जो चीज़े तुम पीते हो उन्हीं में से ये भी पीता है |