तो यदि हमें पुनः संसार में जाना होता,[1] तो हम ईमान वालों

﴿فَلَوۡ أَنَّ لَنَا كَرَّةٗ فَنَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴾
[الشعراء: 102]

तो यदि हमें पुनः संसार में जाना होता,[1] तो हम ईमान वालों में हो जाते।

﴿فلو أن لنا كرة فنكون من المؤمنين﴾ [الشعراء: 102]

Maulana Azizul Haque Al Umari
to yadi hamen punah sansaar mein jaana hota,[1] to ham eemaan vaalon mein ho jaate

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
kya hee achchha hota ki hamen ek baar phir palatana hota, to ham mominon mein se ho jaate

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
क्या ही अच्छा होता कि हमें एक बार फिर पलटना होता, तो हम मोमिनों में से हो जाते

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
to kaash hamen ab duniya mein dobaara jaane ka mauqa milata to ham (zarur) eemaan vaalon se hote

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
तो काश हमें अब दुनिया में दोबारा जाने का मौक़ा मिलता तो हम (ज़रुर) ईमान वालों से होते