Quran with Hindi translation - Surah Ash-Shu‘ara’ ayat 18 - الشعراء - Page - Juz 19
﴿قَالَ أَلَمۡ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدٗا وَلَبِثۡتَ فِينَا مِنۡ عُمُرِكَ سِنِينَ ﴾
[الشعراء: 18]
﴿قال ألم نربك فينا وليدا ولبثت فينا من عمرك سنين﴾ [الشعراء: 18]
| Maulana Azizul Haque Al Umari (firaun ne) kahaah kya hamane tera paalan nahin kiya hai, apane yahaan baalyavastha mein aur too (nahin) raha hai, hamamen apanee aayu ke kaee varsh |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed (firaun ne) kaha, "kya hamane tujhe jabaki too bachcha tha, apane yahaan paala nahin tha? aur too apanee avastha ke kaee varshon tak hamaare saath raha |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed (फ़िरऔन ने) कहा, "क्या हमने तुझे जबकि तू बच्चा था, अपने यहाँ पाला नहीं था? और तू अपनी अवस्था के कई वर्षों तक हमारे साथ रहा |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi (chunaanche moosa gae aur kaha) phiraun bola (moosa) kya hamane tumhen yahaan rakh kar bachapane mein tumhaaree paravarish nahin kee aur tum apanee umr se barason ham me rah sah chuke ho |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi (चुनान्चे मूसा गए और कहा) फिरऔन बोला (मूसा) क्या हमने तुम्हें यहाँ रख कर बचपने में तुम्हारी परवरिश नहीं की और तुम अपनी उम्र से बरसों हम मे रह सह चुके हो |